1 00:00:00,792 --> 00:00:03,795 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 2 00:00:10,927 --> 00:00:14,138 ♪ Η ζωή είναι ένας μεγάλος αυτοκινητόδρομος ♪ 3 00:00:14,139 --> 00:00:17,725 ♪ Όλοι προσπαθούν να κατέβουν ♪ 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,977 ♪ Όλοι στο ♪ 5 00:00:19,978 --> 00:00:24,983 ♪ Ο δρόμος προς τη δόξα ♪ 6 00:00:25,025 --> 00:00:28,527 ♪ Μερικοί άνθρωποι ανεβαίνουν ♪ 7 00:00:28,528 --> 00:00:32,072 ♪ Κάποιοι κάτω ♪ 8 00:00:32,073 --> 00:00:37,078 ♪ Αλλά οι περισσότεροι συνεχίζουν να πηγαίνουν όλο και γύρω ♪ 9 00:00:38,538 --> 00:00:43,501 ♪ Ο δρόμος προς τη δόξα ♪ 10 00:00:43,543 --> 00:00:45,002 ♪ Άναψε τα λοιπόν ♪ 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,962 ♪ Βάλτε το σε ταχύτητα ♪ 12 00:00:46,963 --> 00:00:50,049 ♪ Μας λένε πάντα ότι πρέπει να φύγω από εδώ ♪ 13 00:00:50,050 --> 00:00:52,342 ♪ Οδηγούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε ♪ 14 00:00:52,343 --> 00:00:57,348 ♪ Ξέρεις ότι είμαστε δόξα δεσμευμένοι ♪ 15 00:00:57,474 --> 00:00:58,807 ♪ Καιγόμαστε από επιθυμία ♪ 16 00:00:58,808 --> 00:01:02,186 ♪ Και κανείς δεν θα μας κρατήσει κάτω ♪ 17 00:01:02,187 --> 00:01:03,479 - [DJ] Αυτό είναι το KBOS σε ένα όμορφο, 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,439 ηλιόλουστη Παρασκευή στο Λος Άντζελες. 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,566 Το K-BOS σας φέρνει τα καλύτερα στη μουσική. 20 00:01:07,567 --> 00:01:09,985 Νέο ρεκόρ επιτυχίας από το The Word. 21 00:01:09,986 --> 00:01:12,863 (κρουστά ροκ μουσική) 22 00:01:12,864 --> 00:01:15,199 (ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα) 23 00:01:15,200 --> 00:01:18,536 (κρουστά ροκ μουσική) 24 00:01:27,921 --> 00:01:28,921 - [Beach-Goer] Έλα, Μπρεντ. 25 00:01:28,922 --> 00:01:29,798 - Γεια, θέλουμε να παίξουμε! 26 00:01:29,799 --> 00:01:33,092 - Εντάξει, μείνε μακριά, μάγκες εναντίον των κοριτσιών. 27 00:01:33,093 --> 00:01:34,052 - [Κορίτσι] Πάμε! 28 00:01:34,053 --> 00:01:35,844 ♪ Όλη αυτή η συζήτηση ♪ 29 00:01:35,845 --> 00:01:39,056 ♪ Το άκουσα χθες ♪ 30 00:01:39,057 --> 00:01:41,767 ♪ Ας μην το μπερδεύουμε με το ♪ 31 00:01:41,768 --> 00:01:44,728 ♪ Αυτό που ακούμε σήμερα ♪ 32 00:01:44,729 --> 00:01:47,940 ♪ Και αν κοιτάξουμε γύρω μας, φίλε μου ♪ 33 00:01:47,941 --> 00:01:51,276 ♪ Θα βρούμε ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε ♪ 34 00:01:51,277 --> 00:01:54,279 ♪ Να αφήσεις τις χαμένες σκέψεις ♪ 35 00:01:54,280 --> 00:01:58,117 ♪ Και χορεύοντας μέσα από τη σκηνή ♪ 36 00:01:58,118 --> 00:02:01,537 ♪ Συνέχισε έτσι ♪ 37 00:02:01,538 --> 00:02:04,665 ♪ Συνέχισε έτσι ♪ 38 00:02:04,666 --> 00:02:09,002 ♪ Συνέχισε έτσι, ας ξεκινήσουμε από την αρχή ♪ 39 00:02:09,003 --> 00:02:10,504 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,757 ♪ Ουου, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 41 00:02:13,758 --> 00:02:15,259 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 42 00:02:15,260 --> 00:02:16,718 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 43 00:02:16,719 --> 00:02:20,430 ♪ Ουου, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 44 00:02:20,431 --> 00:02:21,849 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 45 00:02:21,850 --> 00:02:23,475 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 46 00:02:23,476 --> 00:02:26,563 ♪ Ουου, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 47 00:02:34,904 --> 00:02:37,907 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 48 00:02:39,742 --> 00:02:42,412 (το φορτηγό βροντάει) 49 00:02:44,622 --> 00:02:45,456 (τρίγμα ελαστικών) 50 00:02:45,457 --> 00:02:46,748 - Α, 50 σεντς. 51 00:02:46,749 --> 00:02:49,710 - Γεια, θέλεις να το βγάλεις στο εμπόριο; 52 00:02:49,711 --> 00:02:52,045 - Πλάκα κάνεις, πού, πότε; 53 00:02:52,046 --> 00:02:53,964 - Ορίστε τα 50 σεντς σας, έρπω! 54 00:02:53,965 --> 00:02:56,634 (τα φορτηγά βουίζουν) 55 00:02:59,929 --> 00:03:01,513 - 50 σεντς. 56 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 - Γεια, είμαι η Kim. 57 00:03:04,350 --> 00:03:05,976 - Είμαι λοιπόν ο Μπαρτ Ρέινολντς. 58 00:03:05,977 --> 00:03:07,812 50 σεντς ή πίσω. 59 00:03:09,397 --> 00:03:12,275 - Κάτσε σε αυτά και εκκολάπτεται αυτοί, ρε φλεγόμενος τσαντάκι. 60 00:03:13,193 --> 00:03:15,862 (τα φορτηγά βουίζουν) 61 00:03:16,696 --> 00:03:18,906 - Τι στο διάολο είναι η αναμονή εδώ; 62 00:03:18,907 --> 00:03:19,907 - Δεν υπάρχει αναμονή. 63 00:03:19,908 --> 00:03:21,825 - Όχι, δεν υπάρχει; 64 00:03:21,826 --> 00:03:24,328 (το φορτηγό βροντάει) 65 00:03:24,329 --> 00:03:25,913 Θα πληρώσεις ή τι; 66 00:03:25,914 --> 00:03:28,123 (το φορτηγό βροντάει) 67 00:03:28,124 --> 00:03:30,459 Γεια σου, 50 σεντς, και όχι μαλακίες, ε; 68 00:03:30,460 --> 00:03:31,711 - Ούτε λίγο; 69 00:03:32,712 --> 00:03:34,630 - Θέλεις να με διώξεις ή κάτι τέτοιο; 70 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 - Για τι; 71 00:03:35,466 --> 00:03:36,715 Έλα, πιάσε λίγο. 72 00:03:36,716 --> 00:03:38,426 - Γεια, θα πληρώσεις ή όχι; 73 00:03:39,344 --> 00:03:42,013 (το φορτηγό βροντάει) 74 00:03:45,141 --> 00:03:48,144 (ζωντανή ροκ μουσική) 75 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 - Ας μάθουμε σε ποιον ανήκουν αυτά! 76 00:04:02,617 --> 00:04:05,620 (ζωντανή ροκ μουσική) 77 00:04:09,499 --> 00:04:11,792 ♪ Γεια σου, Μαρίσα ♪ 78 00:04:11,793 --> 00:04:16,798 ♪ Με πήρες όταν χρειαζόμουν έναν φίλο ♪ 79 00:04:17,173 --> 00:04:18,966 ♪ Με έστειλες στο δρόμο μου ♪ 80 00:04:18,967 --> 00:04:23,972 ♪ Με αφήνεις να ξεκινήσω ξανά ♪ 81 00:04:24,055 --> 00:04:26,265 ♪ Γεια σου, Μαρίσα ♪ 82 00:04:26,266 --> 00:04:31,271 ♪ Σου έδωσα ό,τι μπορούσα ♪ 83 00:04:32,105 --> 00:04:33,605 ♪ Δεν έχει μείνει τίποτα, τα έχεις όλα αυτά ♪ 84 00:04:33,606 --> 00:04:38,611 ♪ Πραγματικά ποτέ δεν πίστευες ότι θα ♪ 85 00:04:39,279 --> 00:04:40,779 ♪ Το χιόνι ήταν στο έδαφος ♪ 86 00:04:40,780 --> 00:04:45,785 ♪ Όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά ♪ 87 00:04:46,786 --> 00:04:48,161 ♪ Νόμιζα ότι είχα τελειώσει ♪ 88 00:04:48,162 --> 00:04:52,917 ♪ Αλλά με πήρες και μου φέρθηκες ευγενικά ♪ 89 00:04:56,879 --> 00:04:58,089 - Γεια, είμαι ο Στιβ. 90 00:04:59,465 --> 00:05:00,465 - Είμαι η Ανίτα. 91 00:05:01,134 --> 00:05:03,677 - Κόβεις και το σχολείο σήμερα; 92 00:05:03,678 --> 00:05:05,178 - Ναι. 93 00:05:05,179 --> 00:05:06,513 - Ποιο σχολείο; - Κλίβελαντ. 94 00:05:06,514 --> 00:05:08,808 - Όχι σκατά, πάμε όλοι στο Κλίβελαντ. 95 00:05:10,143 --> 00:05:11,143 - Είμαι νέος εκεί. 96 00:05:11,894 --> 00:05:13,855 - Γεια, θέλεις να κάνουμε πάρτι την Παρασκευή το βράδυ; 97 00:05:15,231 --> 00:05:17,107 - Δεν μπορώ, δουλεύω. 98 00:05:17,108 --> 00:05:19,026 - Πού; - Πού τι; 99 00:05:19,027 --> 00:05:20,027 - Τίποτα. 100 00:05:20,945 --> 00:05:22,739 - Δοκίμασε τις κάλτσες σου χωρίς φίλε μου. 101 00:05:23,823 --> 00:05:25,407 -Σας πιάσω αργότερα. 102 00:05:25,408 --> 00:05:28,411 (ήρεμη ροκ μουσική) 103 00:05:31,205 --> 00:05:32,873 - Γεια, ξέρεις σε ποιον ανήκουν αυτά τα βαν; 104 00:05:32,874 --> 00:05:34,167 - Νομίζω ότι είναι αυτή η ομάδα. 105 00:05:36,127 --> 00:05:37,003 - Ευχαριστώ. 106 00:05:37,004 --> 00:05:40,006 (ήρεμη ροκ μουσική) 107 00:05:41,799 --> 00:05:42,966 - Το βαν σου; 108 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 - [Στιβ] Τι βαν; 109 00:05:44,969 --> 00:05:46,219 - Γεια, φίλε, θα τα μετακινήσεις; 110 00:05:46,220 --> 00:05:49,765 - Σου λέω φίλε, Δεν έχω βαν. 111 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 (ήρεμη ροκ μουσική) 112 00:05:51,142 --> 00:05:52,476 - Γεια σου! 113 00:05:52,477 --> 00:05:53,436 - Βιδώστε. 114 00:05:53,437 --> 00:05:56,439 (ήρεμη ροκ μουσική) 115 00:06:09,202 --> 00:06:10,869 - Ας τους σύρουμε έξω. 116 00:06:10,870 --> 00:06:11,746 - [Κορίτσια] Ναι! 117 00:06:11,747 --> 00:06:14,457 - Καλή ιδέα. - Έλα, πάμε. 118 00:06:17,877 --> 00:06:22,882 (τα φορτηγά βουίζουν) (ήρεμη ροκ μουσική) 119 00:07:18,729 --> 00:07:21,648 Δεν πειράζει, θα πάρουμε το επόμενο. 120 00:07:21,649 --> 00:07:26,654 (ήρεμη ροκ μουσική) (τα φορτηγά βουίζουν) 121 00:07:54,765 --> 00:07:59,770 (τα ελαστικά τσιρίζουν) (τα φορτηγά βουίζουν) 122 00:08:01,481 --> 00:08:02,815 - Τι στο διάολο; 123 00:08:03,900 --> 00:08:05,151 - Ιησούς Χριστός! 124 00:08:06,527 --> 00:08:09,488 Ρε φίλε, αν μου χάλασες το βαν! 125 00:08:09,489 --> 00:08:11,740 Γεια, τι είναι αυτό το χάλι; 126 00:08:11,741 --> 00:08:13,700 - Λοιπόν, τι σου συμβαίνει; 127 00:08:13,701 --> 00:08:15,244 Δεν έχετε κανένα φορτηγό, σωστά; 128 00:08:18,498 --> 00:08:19,664 - Τι συμβαίνει εδώ; 129 00:08:19,665 --> 00:08:20,500 - Τίποτα! 130 00:08:20,501 --> 00:08:22,251 Απλά γαμημένο τίποτα. 131 00:08:27,632 --> 00:08:30,300 Τι έγινε με το φορτηγάκι μου; 132 00:08:30,301 --> 00:08:33,221 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό το κορίτσι. 133 00:08:38,643 --> 00:08:39,851 - Την έσκαψες εκείνη τη γκόμενα; 134 00:08:39,852 --> 00:08:40,811 - Ποιο; 135 00:08:40,812 --> 00:08:43,438 - Το ροζ ριγέ μπικίνι στην παραλία. 136 00:08:43,439 --> 00:08:44,731 - Ανίτα; 137 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 Είναι εντάξει. 138 00:08:45,692 --> 00:08:47,359 - Δεν πειράζει αν την έσκαψες. 139 00:08:47,360 --> 00:08:49,570 Ξέρω παιδιά κατεβείτε κοιτάζοντας άλλα κοτοπουλάκια. 140 00:08:53,199 --> 00:08:54,075 Λοιπόν; 141 00:08:54,075 --> 00:08:54,909 -Καλά τι; 142 00:08:54,910 --> 00:08:56,160 - Πίστευες ότι ήταν χαριτωμένη; 143 00:08:56,994 --> 00:08:59,037 - Όχι εξωφρενικό, αλλά χαριτωμένο. 144 00:08:59,038 --> 00:09:00,372 - Ω. 145 00:09:00,373 --> 00:09:02,625 Νομίζατε ότι ήταν χτισμένη τόσο ωραία όσο εγώ; 146 00:09:04,585 --> 00:09:06,002 - Ίσως μεγαλύτερο. 147 00:09:06,003 --> 00:09:07,754 - Σου αρέσουν πιο μεγάλα; - Μου αρέσει το δικό σου. 148 00:09:07,755 --> 00:09:08,797 - Μα σου αρέσει ποιο είναι το όνομά της καλύτερα! 149 00:09:08,798 --> 00:09:10,216 - Δεν το είπα αυτό. 150 00:09:13,052 --> 00:09:14,719 - Θέλεις να με κάνεις έρωτα; 151 00:09:14,720 --> 00:09:16,471 - Αυτή τη στιγμή; - Σίγουρα. 152 00:09:16,472 --> 00:09:18,557 Είστε όλοι κέρατοι πάνω από αυτό το whozit. 153 00:09:18,558 --> 00:09:19,808 - Ανίτα; - Δείτε! 154 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 - Όχι. 155 00:09:20,644 --> 00:09:22,727 - Δεν θα το έκανες ποτέ θυμήθηκε το όνομά μου τόσο γρήγορα 156 00:09:22,728 --> 00:09:23,853 την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 157 00:09:23,854 --> 00:09:26,189 - Φίλε, τι είναι αυτό; 158 00:09:26,190 --> 00:09:28,066 - Πες μου ότι δεν την σκάβεις. 159 00:09:28,067 --> 00:09:29,818 - Δεν σου λέω τίποτα. 160 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Έλα, πάμε. 161 00:09:33,447 --> 00:09:36,032 ♪ Έτοιμος ♪ 162 00:09:36,033 --> 00:09:40,287 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε ♪ 163 00:09:40,288 --> 00:09:43,915 ♪ Στέλνω την αγάπη μου σε σένα ♪ 164 00:09:43,916 --> 00:09:46,501 ♪ Αγαπητέ ♪ 165 00:09:46,502 --> 00:09:50,839 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε ♪ 166 00:09:50,840 --> 00:09:54,259 ♪ Στέλνω την αγάπη μου σε σένα ♪ 167 00:09:54,260 --> 00:09:58,138 ♪ Ήταν η πρώτη φορά Σε κοίταξα ♪ 168 00:09:58,139 --> 00:10:02,225 ♪ Προσπάθησα να μην το αφήσω να φαίνεται ♪ 169 00:10:02,226 --> 00:10:05,228 ♪ Λοιπόν, σε είδα για δεύτερη φορά ♪ 170 00:10:05,229 --> 00:10:08,356 ♪ Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις ♪ 171 00:10:08,357 --> 00:10:10,775 ♪ Μου έδωσες αγάπη ♪ 172 00:10:10,776 --> 00:10:15,781 ♪ Αγάπη, ψυχή ♪ 173 00:10:16,324 --> 00:10:18,908 ♪ Μωρό ♪ 174 00:10:18,909 --> 00:10:23,246 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε ♪ 175 00:10:23,247 --> 00:10:26,916 ♪ Στέλνω την αγάπη μου σε σένα ♪ 176 00:10:26,917 --> 00:10:29,086 ♪ Αγαπητέ ♪ 177 00:11:02,787 --> 00:11:04,746 - Γεια, μαμά, μπορώ να βοηθήσω με το δείπνο; 178 00:11:04,747 --> 00:11:06,081 - Όχι. 179 00:11:06,082 --> 00:11:08,249 - Γιατί δεν προλαβαίνω να μαγειρέψω κάποια στιγμή; 180 00:11:08,250 --> 00:11:10,877 - Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσω, νεαρή κυρία. 181 00:11:10,878 --> 00:11:12,046 - Τι άλλο υπάρχει; 182 00:11:15,508 --> 00:11:16,342 (Η Ανίτα χτυπά) 183 00:11:16,342 --> 00:11:17,342 - [Μπαμπάς] Ναι; 184 00:11:20,346 --> 00:11:21,930 - Θέλεις να κάνεις ραπ μαζί μου; 185 00:11:21,931 --> 00:11:24,557 - Όχι, Ανίτα, δεν το κάνω Θέλω να ραπάρω, θέλω να μιλήσουμε. 186 00:11:24,558 --> 00:11:26,643 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 187 00:11:26,644 --> 00:11:28,019 - Τέλεια. 188 00:11:28,020 --> 00:11:29,396 - Μαλακίες. 189 00:11:29,397 --> 00:11:31,940 Τηλεφώνησε η κυρία Χάρις. 190 00:11:31,941 --> 00:11:33,191 - Δεν είναι αλήθεια, άργησα, 191 00:11:33,192 --> 00:11:34,609 και ήρθε μετά από ονομαστική κλήση. 192 00:11:34,610 --> 00:11:36,069 - Είπα κόψτε τις μαλακίες. 193 00:11:36,070 --> 00:11:38,446 Έχω ακούσει όλες τις καταραμένες ιστορίες. 194 00:11:38,447 --> 00:11:40,365 - Μπορείτε να ελέγξετε με οποιονδήποτε από τους δασκάλους. 195 00:11:40,366 --> 00:11:41,700 Θα σου πουν ότι ήμουν εκεί. 196 00:11:41,701 --> 00:11:43,910 Στην πραγματικότητα ήμουν... - Αύριο, πρέπει 197 00:11:43,911 --> 00:11:45,537 να σε πάω πίσω στο σχολείο. 198 00:11:45,538 --> 00:11:47,497 Σε έδιωξαν. 199 00:11:47,498 --> 00:11:50,126 Αλλά, αυτή τη στιγμή, θέλω να πάρω λίγο ύπνο, οπότε χαθείτε. 200 00:11:54,213 --> 00:11:56,632 (κόρνερ) 201 00:12:06,642 --> 00:12:10,019 ♪ Η ζωή ξεκίνησε με ένα χαμόγελο που έλεγε ♪ 202 00:12:10,020 --> 00:12:12,606 ♪ Έλα μαζί μου ♪ 203 00:12:13,482 --> 00:12:15,860 (κόρνερ) 204 00:12:18,362 --> 00:12:20,614 (στροφές αυτοκινήτου) 205 00:12:25,494 --> 00:12:28,955 (τρίγμα ελαστικών) 206 00:12:28,956 --> 00:12:31,459 (funky μουσική) 207 00:12:39,925 --> 00:12:42,260 - Φίλε, σου λέω, αυτό φίλε ήταν πραγματικά νευριασμένος. 208 00:12:42,261 --> 00:12:43,845 - Ναι, νόμιζα ότι θα ήθελε να γυρίσει, φίλε, 209 00:12:43,846 --> 00:12:47,766 όταν ο Άντι τον έκοψε την τελευταία φορά. (γέλια) 210 00:12:47,767 --> 00:12:48,850 - Μετακινήστε το. 211 00:12:48,851 --> 00:12:50,603 - Γιατί; - Απλά νικήστε το! 212 00:12:52,146 --> 00:12:53,271 - Στοιχηματίστε 50 σεντς. 213 00:12:53,272 --> 00:12:54,272 - Σίγουρα. 214 00:12:58,819 --> 00:13:01,863 - Γεια, ορίστε η γκόμενα από την παραλία. 215 00:13:01,864 --> 00:13:03,448 Ροζ ριγέ μπικίνι. 216 00:13:03,449 --> 00:13:05,951 (funky μουσική) 217 00:13:09,288 --> 00:13:10,413 - Τα πράσινα κουφάρια. 218 00:13:10,414 --> 00:13:12,040 - Ναι, αλήθεια. 219 00:13:12,041 --> 00:13:13,041 Αυτός είναι ο Μπρεντ. 220 00:13:13,751 --> 00:13:15,419 - Έλα, Ανίτα, κούνησε το! 221 00:13:17,296 --> 00:13:18,838 - Πρέπει να το φτάσω. 222 00:13:18,839 --> 00:13:21,466 (funky μουσική) 223 00:13:21,467 --> 00:13:22,926 - Ας πιάσουμε αυτό το τραπέζι. 224 00:13:22,927 --> 00:13:25,429 (funky μουσική) 225 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Δουλεύεις εδώ; 226 00:13:34,815 --> 00:13:36,732 - Όχι, απλά δεν αντέχω τα βρώμικα τραπέζια. 227 00:13:37,817 --> 00:13:40,527 - Λοιπόν, γεια, ήταν πραγματικά μακριά να σε συναντήσω ξανά. 228 00:13:40,528 --> 00:13:42,821 Τι ώρα φεύγεις; 229 00:13:42,822 --> 00:13:43,947 - Είσαι γρήγορος. 230 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 - Όταν είσαι ζεστός, είσαι ζεστός. 231 00:13:45,991 --> 00:13:47,033 (Η Ανίτα γελάει) 232 00:13:47,034 --> 00:13:48,159 - Δουλεύω μέχρι τις 11. 233 00:13:48,160 --> 00:13:50,411 Ο μπαμπάς μου πρέπει να έχει το αυτοκίνητο πίσω στις 11:30. 234 00:13:50,412 --> 00:13:51,830 Δουλεύει τα βράδια. 235 00:13:51,831 --> 00:13:53,071 - [Η φίλη του Στιβ] Λοιπόν; 236 00:13:54,083 --> 00:13:56,417 - Έγραφα ένα άρθρο για τη σχολική εφημερίδα. 237 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 - Μαλακίες. 238 00:13:58,087 --> 00:13:59,504 - Πού είναι η υπόσχεσή μας; 239 00:13:59,505 --> 00:14:00,965 - Γεια σου, Πλέτζ, πού είσαι; 240 00:14:03,384 --> 00:14:04,634 - Ναι, κύριε; 241 00:14:04,635 --> 00:14:08,179 - Φίλε, τι μας άφησες κάτσε σε ένα βρώμικο τραπέζι για; 242 00:14:08,180 --> 00:14:09,472 - Ω, συγγνώμη, κύριε. 243 00:14:09,473 --> 00:14:10,473 - Όχι αρκετά καλό. 244 00:14:12,184 --> 00:14:16,020 Ντόνα, πήγαινε να πάρεις το κουπί έξω από το βαν, παρακαλώ. 245 00:14:16,021 --> 00:14:18,524 (funky μουσική) 246 00:14:42,172 --> 00:14:43,382 - Της το έδωσα, κύριε. 247 00:14:58,522 --> 00:14:59,522 - Πέτα το παντελόνι. 248 00:15:01,233 --> 00:15:02,233 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 249 00:15:04,904 --> 00:15:07,531 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις άκουσα. 250 00:15:09,658 --> 00:15:10,910 - Υπάρχουν γκόμενοι τριγύρω. 251 00:15:13,746 --> 00:15:16,664 - Γεια, δεν τηλεφωνείς εμείς τα ανδρείκελα, εσείς; 252 00:15:16,665 --> 00:15:17,665 - Όχι. - Πέτα τα! 253 00:15:38,729 --> 00:15:39,979 - Αυτή η σκύλα που δουλεύει εδώ έχει 254 00:15:39,980 --> 00:15:41,690 τα καυτά για τον γέρο μου. 255 00:16:00,876 --> 00:16:02,293 - Εντάξει, να τον βρω! 256 00:16:02,294 --> 00:16:03,294 - Χτύπα τον. 257 00:16:04,046 --> 00:16:05,630 - Πήγαινε, χτύπα τον! 258 00:16:05,631 --> 00:16:06,751 - Χτύπα τον, χτύπα τον, έλα! 259 00:16:08,258 --> 00:16:11,135 (το πλήθος φλυαρεί) 260 00:16:11,136 --> 00:16:14,514 (Η υπόσχεση γκρινιάζει) 261 00:16:14,515 --> 00:16:17,101 (Ο Μπρεντ γελάει) 262 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 - Ω, ρε, ρε, ω. 263 00:16:25,150 --> 00:16:26,442 - Ευχαριστώ, κύριε. 264 00:16:26,443 --> 00:16:28,988 (το πλήθος γελάει) 265 00:16:33,367 --> 00:16:36,120 (οι γρύλοι κελαηδούν) 266 00:16:50,092 --> 00:16:53,177 - Α, πολύ καλά έκανες καλό για την πρώτη σου εβδομάδα. 267 00:16:53,178 --> 00:16:54,512 - Ευχαριστώ. 268 00:16:54,513 --> 00:16:56,348 - Λοιπόν πώς γίνεται να κολλάς; 269 00:16:58,434 --> 00:17:00,643 Τι, ήθελες να σφίξεις τα χέρια; 270 00:17:00,644 --> 00:17:03,938 - Έλα, μη βιδώνεις τριγύρω, θέλω τον μισθό μου. 271 00:17:03,939 --> 00:17:04,939 - Εντάξει. 272 00:17:08,652 --> 00:17:12,363 Τι θα λέγατε για ένα μικρό φιλί Ευχαριστώ για τον έλεγχο, ε; 273 00:17:12,364 --> 00:17:13,364 - Εεε. 274 00:17:15,909 --> 00:17:17,243 - [Αφεντικό] Μην παίζεις μαζί μου. 275 00:17:17,244 --> 00:17:22,249 (έντονη μουσική) (Η Ανίτα γκρινιάζει) 276 00:17:35,888 --> 00:17:37,263 (το αφεντικό γκρινιάζει) 277 00:17:37,264 --> 00:17:39,767 (έντονη μουσική) 278 00:18:19,640 --> 00:18:20,807 - Ηλίθιο γιο της σκύλας! 279 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 (δραματική μουσική) 280 00:18:26,772 --> 00:18:28,397 - Αυτό θα σε φτιάξει, γλυκιά μου. 281 00:18:28,398 --> 00:18:30,233 (έντονη μουσική) 282 00:18:30,234 --> 00:18:32,903 Ακολουθήστε την μέχρι να φτάσουμε στο Brown's Canyon. 283 00:18:33,862 --> 00:18:36,365 (έντονη μουσική) 284 00:18:42,704 --> 00:18:43,580 Πάρτε την. 285 00:18:43,581 --> 00:18:46,333 (συναρπαστική μουσική) 286 00:18:55,926 --> 00:18:58,177 Έλα, σπρώξε την στις ράγες! 287 00:18:58,178 --> 00:18:59,929 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 288 00:18:59,930 --> 00:19:02,723 (κτυπήματα αυτοκινήτου) 289 00:19:02,724 --> 00:19:04,016 Χτύπα την, ξαναχτύπησε την! 290 00:19:04,017 --> 00:19:06,770 (συναρπαστική μουσική) 291 00:19:12,943 --> 00:19:14,318 Είναι καλό, την κατάλαβες. 292 00:19:14,319 --> 00:19:17,072 (συναρπαστική μουσική) 293 00:19:20,868 --> 00:19:22,451 Τρέξε αυτή τη σκύλα από το δρόμο. 294 00:19:22,452 --> 00:19:25,205 (συναρπαστική μουσική) 295 00:19:33,172 --> 00:19:34,131 Έλα, πάρε την! 296 00:19:34,132 --> 00:19:36,884 (συναρπαστική μουσική) 297 00:20:30,103 --> 00:20:32,689 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 298 00:20:34,900 --> 00:20:36,859 (τρίγμα ελαστικών) 299 00:20:36,860 --> 00:20:39,403 Λάμψε στον γέρο μου, σκύλα! 300 00:20:39,404 --> 00:20:41,907 (Η Ανίτα κλαίει) 301 00:20:43,784 --> 00:20:46,286 (το αυτοκίνητο βουίζει) 302 00:20:50,874 --> 00:20:52,500 - Άργησες. 303 00:20:52,501 --> 00:20:54,293 - Αχ, μπαμπά, με τρόμαξες. 304 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 - Γιατί άργησες; 305 00:20:55,213 --> 00:20:57,421 - Είχα αυτό το τρομερό πράγμα συμβεί στο δρόμο για το σπίτι. 306 00:20:57,422 --> 00:20:59,131 - Έπαθες ατύχημα; 307 00:20:59,132 --> 00:21:01,425 Ανάθεμα, ήξερα ότι δεν έπρεπε αφήστε σας να οδηγήσετε το αυτοκίνητο. 308 00:21:01,426 --> 00:21:04,470 - Όχι, όχι, αυτό το άλλο αυτοκίνητο συνέχισε να με τρέχει από το δρόμο. 309 00:21:04,471 --> 00:21:05,846 - Μαλακίες! 310 00:21:05,847 --> 00:21:09,142 Εντάξει, το κάνει, από τώρα στο, μπορείτε να περπατήσετε στο σχολείο. 311 00:21:10,143 --> 00:21:12,186 - Μα, μπαμπά, να σου εξηγήσω. 312 00:21:12,187 --> 00:21:13,854 - Εξηγήστε τι; 313 00:21:13,855 --> 00:21:16,232 Άκουσα τις χαζές εξηγήσεις σου. 314 00:21:16,233 --> 00:21:18,025 Πώς μπορώ να εξηγήσω ποτέ στην τράπεζα, 315 00:21:18,026 --> 00:21:20,861 αν συμβεί κάτι σε αυτό αυτοκίνητο, γιατί είμαι χωρίς δουλειά; 316 00:21:20,862 --> 00:21:22,364 - Δεν έφταιγα εγώ. 317 00:21:23,282 --> 00:21:24,782 - Ποτέ δεν είναι. 318 00:21:24,783 --> 00:21:25,909 Μπες μέσα και πήγαινε για ύπνο. 319 00:21:27,452 --> 00:21:29,955 (Η Ανίτα κλαίει) 320 00:21:31,873 --> 00:21:34,876 - Ω, είσαι η Ανίτα, γεια, είμαι η Τζιλ. 321 00:21:36,211 --> 00:21:37,837 Σε είδα χθες στην παραλία. 322 00:21:37,838 --> 00:21:39,714 - Ήταν πολύ βαρετό τι έκανες σε αυτά τα φορτηγά. 323 00:21:39,715 --> 00:21:44,385 - Καλή, ομαλή βόλτα σπίτι χθες το βράδυ; (γελάει) 324 00:21:44,386 --> 00:21:45,761 - Τι σκατά είναι αυτό; 325 00:21:45,762 --> 00:21:48,472 - Πρέπει να μάθεις χειριστείτε καλύτερα τους τροχούς σας. 326 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 Ο οδηγός, ίσως. (γελάει) 327 00:21:50,309 --> 00:21:52,477 - Δεν χρειάζεται πάρε κάθε χάλια από αυτήν. 328 00:21:53,312 --> 00:21:54,563 - Τα λέμε στο Grand Prix. 329 00:21:58,150 --> 00:21:59,109 - Είναι χαμένη. 330 00:21:59,109 --> 00:22:00,109 Τα λέμε αργότερα. 331 00:22:10,412 --> 00:22:13,122 - Μπορώ να σας σηκώσω; 332 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 - Δώσε τη Ντόνα, είναι περισσότερο ο τύπος σου. 333 00:22:16,668 --> 00:22:20,838 - Ανίτα, υπάρχει ένα σωρό γκόμενοι που πηγαίνουν στο Table Rock, 334 00:22:20,839 --> 00:22:21,922 καπνίζουν ένα μεγάλο ζιζάνιο. 335 00:22:21,923 --> 00:22:23,007 Θέλεις να πάμε; 336 00:22:23,008 --> 00:22:24,008 - Βεβαίως, θα πάω. 337 00:22:49,993 --> 00:22:52,036 - Τσάρλι, παράγγειλε το βαν Santana 338 00:22:52,037 --> 00:22:53,537 για αύριο, ε, παρακαλώ; 339 00:22:53,538 --> 00:22:54,414 - [Τσάρλι] Ναι. 340 00:22:54,415 --> 00:22:55,456 - Ναι, Γιώργο, πού θέλετε αυτή τη μονάδα; 341 00:22:55,457 --> 00:22:57,375 - Τζο, πάρε αυτό το δεκανίκι-C-D, 342 00:22:57,376 --> 00:22:59,001 βάλτο σε αυτό το κίτρινο φορτηγάκι στην πίσω αυλή, εντάξει; 343 00:22:59,002 --> 00:23:00,002 - Εντάξει, Γιώργο. 344 00:23:00,962 --> 00:23:02,254 - Στιβ, γεια. 345 00:23:02,255 --> 00:23:03,090 Πότε θα φέρεις το βαν μέσα 346 00:23:03,091 --> 00:23:05,092 έτσι μπορούμε να βάλουμε αυτές τις κεφαλίδες του κυκλώνα; 347 00:23:06,676 --> 00:23:07,968 - Τι θα λέγατε για το Σάββατο; 348 00:23:07,969 --> 00:23:10,012 - Γεια, παιδιά μου δεν δουλεύουν το Σάββατο. 349 00:23:10,013 --> 00:23:11,055 Θα μπορούσαν να έχουν φύγει. 350 00:23:11,056 --> 00:23:12,973 - Πρέπει να το πάρω για το σχολείο, φίλε. 351 00:23:12,974 --> 00:23:14,058 - Λοιπόν, πρέπει να φτιάξεις μερικά άλλου είδους ρύθμιση. 352 00:23:14,059 --> 00:23:16,060 - Εντάξει, εντάξει, την επόμενη εβδομάδα. 353 00:23:16,061 --> 00:23:17,061 -Εντάξει τότε. 354 00:23:18,939 --> 00:23:22,400 - Γεια σου, πετάς σε ένα πάρτι με πολλές γκόμενους; 355 00:23:22,401 --> 00:23:24,985 (παιδιά κουβεντιάζουν) 356 00:23:24,986 --> 00:23:26,904 - Όχι, όχι, παιδιά, επιστρέψτε στη δουλειά! 357 00:23:26,905 --> 00:23:28,572 - Έλα. - Γεμάτο. 358 00:23:28,573 --> 00:23:29,824 - Έι, γριά μου και τα δικά σου συμβαίνουν 359 00:23:29,825 --> 00:23:31,117 στη σκηνή ανά πάσα στιγμή, φίλε. 360 00:23:31,118 --> 00:23:32,868 - Λοιπόν, ας μαζέψουμε τώρα. 361 00:23:32,869 --> 00:23:34,954 - Ας το κάνουμε. - Εντάξει, ας το κάνουμε. 362 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 - Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν πρέπει 363 00:23:36,957 --> 00:23:38,166 να πλύνεις το βαν σου σήμερα; 364 00:23:39,918 --> 00:23:41,752 - Θα είναι πιο βρώμικο όταν επιστρέψουμε. 365 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 Απλώς φτιάχνεις λίγο σαπούνι νερό και περίμενε μας. 366 00:23:45,674 --> 00:23:47,883 Δεν είσαι δυστυχισμένος, δεν είσαι, Pledge; 367 00:23:47,884 --> 00:23:49,136 - Ω, όχι, κύριε. 368 00:23:50,387 --> 00:23:51,595 - Εντάξει, μπορείς να πας. 369 00:23:51,596 --> 00:23:52,472 - Εντάξει! 370 00:23:52,473 --> 00:23:54,306 - Γεια σου, Στιβ, γιατί δεν περνάς 371 00:23:54,307 --> 00:23:55,975 και θα βάλουμε το σπόιλερ στην κορυφή; 372 00:23:55,976 --> 00:23:57,852 - Μόνο αν το πάρτι είναι προτομή, φίλε. 373 00:23:57,853 --> 00:24:01,565 Διαφορετικά, στάσου στην άκρη, γιατί αυτά τα γκόμενα είναι εξωφρενικά! 374 00:24:02,482 --> 00:24:03,316 - Εντάξει. - Ρε Γιώργο, θα ρίξουμε 375 00:24:03,317 --> 00:24:04,357 οι νέες κεφαλίδες τη Δευτέρα. 376 00:24:06,945 --> 00:24:08,696 - [Αγόρι] Εντάξει, πάμε για πάρτι! 377 00:24:08,697 --> 00:24:11,700 (ζωντανή ροκ μουσική) 378 00:24:22,085 --> 00:24:25,421 ♪ Η ζωή είναι σε αυτοκινητόδρομο ♪ 379 00:24:25,422 --> 00:24:28,841 ♪ Όλοι προσπαθούν να κατέβουν ♪ 380 00:24:28,842 --> 00:24:32,303 ♪ Αυτόν που λένε δρόμο ♪ 381 00:24:32,304 --> 00:24:34,556 ♪ Για τη δόξα ♪ 382 00:24:35,640 --> 00:24:36,725 - Γεια σου, Στιβ! 383 00:24:37,601 --> 00:24:38,726 - [Υπόσχεση] Γεια σου, είναι η Ντόνα. 384 00:24:38,727 --> 00:24:40,644 - Χαλαρώστε, δεν ψάχνω, σκάβετε; 385 00:24:40,645 --> 00:24:43,189 - [Υπόσχεση] Ναι, κατάλαβα, κύριε. 386 00:24:43,190 --> 00:24:44,982 -Ξέχνα το. 387 00:24:44,983 --> 00:24:45,984 Κάθαρμα. 388 00:24:46,818 --> 00:24:49,321 (τα φορτηγά βουίζουν) 389 00:25:00,248 --> 00:25:02,583 - Γεια σας, κορίτσια, τι θα λέγατε να σας προσαρμόσω; 390 00:25:02,584 --> 00:25:05,377 - Ναι, βάλτε μερικές κεφαλίδες σε αυτά. 391 00:25:05,378 --> 00:25:06,296 - Συγχωρέστε με. 392 00:25:06,297 --> 00:25:09,299 (ζωντανή ροκ μουσική) 393 00:25:14,429 --> 00:25:17,264 ♪ Μόλις γύρισα σπίτι από το δρόμο ♪ 394 00:25:17,265 --> 00:25:20,392 ♪ Έχοντας τον εαυτό μου μια μπάλα ♪ 395 00:25:20,393 --> 00:25:24,021 ♪ Όταν με κάλεσαν πάρτε μια πρωινή πτήση ♪ 396 00:25:24,022 --> 00:25:27,608 ♪ Άρχισα να τα θυμάμαι όλα ♪ 397 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 ♪ Ναι ♪ 398 00:25:29,319 --> 00:25:34,031 ♪ Είμαι πάλι στο δρόμο ♪ 399 00:25:34,032 --> 00:25:37,159 ♪ 41 παραστάσεις σε 42 νύχτες ♪ 400 00:25:37,160 --> 00:25:39,119 ♪ Είμαι πάλι σπίτι για να δω τα αξιοθέατα ♪ 401 00:25:39,120 --> 00:25:40,829 ♪ Είμαι πάλι στο δρόμο ♪ 402 00:25:40,830 --> 00:25:42,456 - Γεια, ας πυροδοτήσουμε ένα. 403 00:25:42,457 --> 00:25:43,625 - [Οδηγός] Ας το κάνουμε. 404 00:25:47,337 --> 00:25:50,381 ♪ Δύο η ώρα, σκηνή καλέστε, δουλεύοντας όλη μέρα ♪ 405 00:25:50,382 --> 00:25:53,759 ♪ Ρυθμίστε τη συναυλία και την παράσταση ♪ 406 00:25:53,760 --> 00:25:57,263 ♪ Έντονα φώτα, δυνατά ροκ, γκρέμισε το ξανά ♪ 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,266 ♪ Τώρα είναι ώρα να σηκωθείς και να φύγεις ♪ 408 00:26:00,267 --> 00:26:02,434 - Έλα, πάμε για πάρτι. 409 00:26:02,435 --> 00:26:07,106 ♪ Είμαι πάλι στο δρόμο ♪ 410 00:26:07,107 --> 00:26:10,234 ♪ Πήδα στο φορτηγό, άλλες 12 ώρες με το αυτοκίνητο ♪ 411 00:26:10,235 --> 00:26:12,486 (τα οχήματα βουίζουν) 412 00:26:12,487 --> 00:26:15,573 ♪ Θεέ μου, είμαι πάλι στο δρόμο ♪ 413 00:26:15,574 --> 00:26:18,075 ♪ Είμαι πάλι στο δρόμο ♪ 414 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 - Εντάξει, μπούκι, ας το κάνουμε! 415 00:26:20,036 --> 00:26:23,039 (ζωντανή ροκ μουσική) 416 00:26:46,396 --> 00:26:48,105 Γαμώτο. ♪ Άλλο ένα μοτέλ ♪ 417 00:26:48,106 --> 00:26:49,607 ♪ Ότι δεν πρόλαβα να δω ♪ 418 00:26:49,608 --> 00:26:51,650 ♪ Μόνος με κανέναν εκτός από εμένα ♪ 419 00:26:51,651 --> 00:26:54,903 ♪ Είμαι πάλι στο δρόμο ♪ 420 00:26:54,904 --> 00:26:57,156 ♪ Είμαι πάλι στο δρόμο ♪ 421 00:26:57,157 --> 00:27:00,160 (ζωντανή ροκ μουσική) 422 00:27:06,625 --> 00:27:09,210 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 423 00:27:20,305 --> 00:27:21,430 - Μοιάζει με ισοπαλία. 424 00:27:21,431 --> 00:27:22,890 - Ναι. 425 00:27:22,891 --> 00:27:24,767 Απλώς δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 426 00:27:24,768 --> 00:27:28,020 - Λοιπόν, μπορεί και εσύ μετακίνησε αυτό το σωρό από βλακεία, φίλε. 427 00:27:28,021 --> 00:27:30,105 (τα κορίτσια γελάνε) 428 00:27:30,106 --> 00:27:31,940 -Μπορείς να φιλήσεις τον γλυκό μου κώλο. 429 00:27:31,941 --> 00:27:34,527 (ο κόσμος γελάει) 430 00:27:36,738 --> 00:27:38,405 -Τι ακολουθεί; 431 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 - Μπορείτε να καπνίσετε εδώ; 432 00:27:40,116 --> 00:27:41,408 - Α, λάμψε. 433 00:27:41,409 --> 00:27:42,409 - Τι κάνεις; 434 00:27:49,250 --> 00:27:51,043 - Βλέπεις αυτόν τον λόφο; - Αχ. 435 00:27:51,044 --> 00:27:52,628 - Θα σε πάω στην κορυφή. 436 00:27:52,629 --> 00:27:53,922 Ο νικητής παίρνει αυτόν τον δρόμο. 437 00:27:56,466 --> 00:27:57,758 - Έχετε μια συμφωνία. 438 00:27:57,759 --> 00:28:00,136 - Εντάξει, οδηγώ σε αυτό. 439 00:28:02,555 --> 00:28:05,933 - Αχ, και θα το κάνω οδηγείτε με το quadro van. 440 00:28:05,934 --> 00:28:08,687 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 441 00:28:10,021 --> 00:28:11,106 - [Τζιλ] Γεια σου! 442 00:28:15,819 --> 00:28:18,655 (τα οχήματα βουίζουν) 443 00:28:31,209 --> 00:28:32,751 - Μπορεί να τον νικήσει; 444 00:28:32,752 --> 00:28:34,921 - Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει! 445 00:28:36,423 --> 00:28:39,259 (τα οχήματα βουίζουν) 446 00:29:03,575 --> 00:29:06,578 (μπλουζ ροκ μουσική) 447 00:29:15,879 --> 00:29:18,172 - [Τζιλ] Μην το γυρνάς. 448 00:29:18,173 --> 00:29:21,176 (μπλουζ ροκ μουσική) 449 00:29:33,396 --> 00:29:34,314 - Γεια, πάρε ένα άλογο. 450 00:29:34,315 --> 00:29:36,190 - Γεια, καλά, τα βαν είναι φτιαγμένα για άνεση. 451 00:29:36,191 --> 00:29:37,357 - Ναι. 452 00:29:37,358 --> 00:29:39,234 - Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ το κρεβάτι ενός pickup. 453 00:29:39,235 --> 00:29:40,153 - [Κορίτσι] Εντάξει! 454 00:29:40,154 --> 00:29:42,739 (περιστροφές οχημάτων) 455 00:29:49,329 --> 00:29:52,248 (άνθρωποι γελάνε) 456 00:29:56,085 --> 00:29:59,838 - Λοιπόν, έχασα, αλλά μπορούμε ακόμα να κάνουμε πάρτι 457 00:29:59,839 --> 00:30:01,257 μαζί σου, δεν θα μπορούσαμε; 458 00:30:02,133 --> 00:30:03,383 - Σίγουρα. 459 00:30:03,384 --> 00:30:06,054 (χαλαρή μουσική) 460 00:30:14,604 --> 00:30:15,979 -Τι συμβαίνει; 461 00:30:15,980 --> 00:30:17,272 - Όλα. 462 00:30:17,273 --> 00:30:18,566 - Είσαι σκληρή γκόμενα. 463 00:30:19,776 --> 00:30:22,027 - Είσαι ένα αρσενικό γουρούνι σοβινιστή. 464 00:30:22,028 --> 00:30:24,154 (τα κορίτσια γελάνε) 465 00:30:24,155 --> 00:30:26,740 - Οι νεοσσοί δεν πρέπει να είναι σκληροί. 466 00:30:26,741 --> 00:30:28,242 - Γιατί; - Ναι, γιατί; 467 00:30:28,243 --> 00:30:29,744 - Γιατί δεν θα αρέσουν στους μάγκες. 468 00:30:31,287 --> 00:30:32,871 - Γίνομαι ξαπλωμένος που και που. 469 00:30:32,872 --> 00:30:34,456 (τα κορίτσια γελάνε) 470 00:30:34,457 --> 00:30:35,499 - Αν υποτίθεται ότι οι νεοσσοί ήταν σκληροί, 471 00:30:35,500 --> 00:30:37,251 Ο Θεός θα τους είχε δώσει μύες. 472 00:30:37,252 --> 00:30:38,794 - Έχουμε μύες εκεί που μετράει. 473 00:30:38,795 --> 00:30:40,587 - Ναι, σκάψε αυτή τη γκόμενα! 474 00:30:40,588 --> 00:30:42,297 Σκόραρες σε αυτό. 475 00:30:42,298 --> 00:30:44,133 - Φίλε, είσαι όλοι σε απόσταση. 476 00:30:45,885 --> 00:30:47,219 - [Κορίτσι] Κιμ, ας παίξουμε παιχνίδι με μαξιλάρια. 477 00:30:47,220 --> 00:30:48,220 - Εντάξει. 478 00:30:51,975 --> 00:30:54,393 - Τον ξεγέλασες αλλάζοντας βαν. 479 00:30:54,394 --> 00:30:57,063 - Ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο ερωτευμένος και με φορτηγό. 480 00:30:58,690 --> 00:31:01,358 - Είναι ακόμα σκατά κότας, αλλά μάλλον το ίδιο θα έκανα. 481 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 - Σωστά. 482 00:31:02,194 --> 00:31:03,443 - Δεν είχα σκοπό να σε ξεγελάσω. 483 00:31:03,444 --> 00:31:05,362 - Δεν το έκανες, εγώ απλά πρέπει να πάω να πάρω κάτι. 484 00:31:05,363 --> 00:31:07,197 -Με πειράζει λίγη παρέα; 485 00:31:07,198 --> 00:31:08,198 - Λοιπόν, εντάξει. 486 00:31:11,411 --> 00:31:12,495 - Γεια, πώς είναι η μπύρα σου; 487 00:31:13,663 --> 00:31:14,788 - Νεκρός. 488 00:31:14,789 --> 00:31:15,831 - Άσε με να σου φέρω άλλο ένα. 489 00:31:15,832 --> 00:31:16,999 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 490 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Θα το πάρω μόνος μου. 491 00:31:36,686 --> 00:31:39,354 - Πώς κάνεις παρέα με αυτές τις γκόμενους, τέλος πάντων; 492 00:31:39,355 --> 00:31:40,355 - Είναι ωραίοι. 493 00:31:41,274 --> 00:31:42,442 - Είναι λεζί. 494 00:31:43,401 --> 00:31:44,860 - Είναι ανεξάρτητοι. 495 00:31:44,861 --> 00:31:46,862 Απλώς φοβάσαι ότι είναι θα σε βάλω κάτω. 496 00:31:46,863 --> 00:31:47,988 - Μαλακίες! 497 00:31:47,989 --> 00:31:49,407 Πώς μπορεί να με βάλει κάτω; 498 00:31:51,326 --> 00:31:53,953 - Έλα, ας πάρουμε τα μισά την αγάπη κάποιου άλλου. 499 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 Πάμε να δούμε. 500 00:32:05,506 --> 00:32:06,341 - Έλα! - Έλα! 501 00:32:06,342 --> 00:32:07,549 - Έλα! - Ουου! 502 00:32:07,550 --> 00:32:08,634 - Έλα! -Πάρε την! 503 00:32:08,635 --> 00:32:10,093 Κάνω έρωτα! 504 00:32:10,094 --> 00:32:11,470 - Έλα! - Έλα! 505 00:32:11,471 --> 00:32:13,388 Ναι, αυτό είναι ένα! 506 00:32:13,389 --> 00:32:14,932 - [Κορίτσι] Έλα, Μελίσα, πάρε την! 507 00:32:14,933 --> 00:32:15,974 - Έτοιμοι; - Όχι. 508 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 (φλυαρίες του πλήθους) 509 00:32:29,530 --> 00:32:32,116 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 510 00:32:37,914 --> 00:32:39,999 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω. - Προσπάθησε. 511 00:32:42,669 --> 00:32:43,961 - [Μπρεντ] Έλα, Κιμ. 512 00:32:43,962 --> 00:32:46,714 (φλυαρίες του πλήθους) 513 00:32:51,177 --> 00:32:52,428 - Πήγαινε! - Έλα! 514 00:32:53,471 --> 00:32:56,182 (φλυαρίες του πλήθους) 515 00:33:10,905 --> 00:33:13,323 - Γιατί δεν το δοκιμάζεις, Στιβ; 516 00:33:13,324 --> 00:33:15,117 - Α, δεν ξέρω. 517 00:33:15,118 --> 00:33:16,201 - Προχώρα. 518 00:33:16,202 --> 00:33:18,079 - Γεια σου, Στιβ, είναι γκάζι. 519 00:33:19,247 --> 00:33:22,207 - Εντάξει, αλλά αυτό δεν θα γίνει να είναι οποιοσδήποτε διαγωνισμός με οποιαδήποτε γκόμενα. 520 00:33:22,208 --> 00:33:23,333 - Κτυπήστε την και τον βασιλιά σας. 521 00:33:23,334 --> 00:33:24,168 - Βασιλιάς τι; 522 00:33:24,169 --> 00:33:26,712 - Βασιλιάς του πάρτι. - Μεγάλη υπόθεση. 523 00:33:26,713 --> 00:33:29,465 (φλυαρίες του πλήθους) 524 00:33:33,636 --> 00:33:34,886 - Το ένα χέρι κούμπωσε στη ζώνη σου. 525 00:33:34,887 --> 00:33:37,055 Μπορείτε να χτυπήσετε οπουδήποτε ανάμεσα τα γόνατα και τους ώμους. 526 00:33:37,056 --> 00:33:37,890 Κατάλαβες; 527 00:33:37,891 --> 00:33:39,016 - Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 528 00:33:39,017 --> 00:33:40,058 - Παίζουμε δύο στα τρία, 529 00:33:40,059 --> 00:33:42,020 Γιατί οι μάγκες δεν είναι πολύ καλοί σε αυτό. 530 00:33:43,563 --> 00:33:46,148 Χρησιμοποιεί δύο χέρια στο μαξιλάρι 531 00:33:46,149 --> 00:33:48,233 γιατί δεν είναι όπως δυνατός όσο εσύ στο ένα χέρι, 532 00:33:48,234 --> 00:33:50,444 και αυτό είναι ένα παιχνίδι δεξιοτήτων. 533 00:33:50,445 --> 00:33:53,031 - Ας το συνεχίσουμε, φίλε, ας κόψουμε τις βλακείες. 534 00:33:56,200 --> 00:33:58,786 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 535 00:34:34,322 --> 00:34:36,948 (τα κορίτσια γελάνε) 536 00:34:36,949 --> 00:34:37,784 -Μην νιώθεις άσχημα. 537 00:34:37,785 --> 00:34:39,535 Οι τύποι είναι φυσικά ασυντόνιστα. 538 00:34:40,912 --> 00:34:43,663 - [Στιβ] Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 539 00:34:43,664 --> 00:34:46,083 - Ανάθεμα, υποθέτω ότι το έσκασα ξανά. 540 00:34:46,084 --> 00:34:47,876 - Α, λάμψε. 541 00:34:47,877 --> 00:34:52,172 Ο πατέρας μου έλεγε ποτέ φάτε σε ένα μέρος που λέγεται μαμά, 542 00:34:52,173 --> 00:34:54,174 ποτέ μην παίζεις χαρτιά με έναν τύπο που λέγεται Ντιουκ, 543 00:34:54,175 --> 00:34:57,677 και μην βιδώνεις ποτέ έναν άντρα περισσότερα προβλήματα από εσάς. 544 00:34:57,678 --> 00:35:01,056 (Η Ανίτα γελάει) 545 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 - Νομίζω ότι θα τον προλάβω. 546 00:35:07,563 --> 00:35:08,897 Θέλετε λίγη παρέα; 547 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 - Βεβαίως, γιατί όχι; 548 00:35:11,234 --> 00:35:12,234 - Που πάμε; 549 00:35:13,027 --> 00:35:14,946 - Μια βόλτα, δεν ξέρω. 550 00:35:17,323 --> 00:35:22,328 (παιχνιδιάρικη ροκ μουσική) (φλυαρίες του πλήθους) 551 00:35:38,177 --> 00:35:39,011 - Έλα! 552 00:35:39,012 --> 00:35:44,016 (παιχνιδιάρικη ροκ μουσική) (φλυαρίες του πλήθους) 553 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 - Γεια σου, σούπερ γκόμενα. 554 00:35:58,156 --> 00:35:59,197 Έλα μαζί μου και θα σου δείξω 555 00:35:59,198 --> 00:36:01,324 γιατί πρέπει να μεταβείτε σε φορτηγά. 556 00:36:01,325 --> 00:36:03,702 - Θα κοιτάξω, αλλά αν γίνει μπορεί να γίνει σε φορτηγό, 557 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 μπορεί να γίνει σε pickup. 558 00:36:09,000 --> 00:36:12,503 (απαλό χτύπημα κιθάρας) 559 00:36:14,046 --> 00:36:16,632 - Ανέβα σε αυτόν τον βράχο και τραγούδα για μένα. 560 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 - Ναι, κύριε. 561 00:36:30,938 --> 00:36:32,814 - Τώρα, τα καλύτερα σημεία ενός βαν 562 00:36:32,815 --> 00:36:34,984 είναι η ιδιωτικότητά του από μέσα. 563 00:36:36,527 --> 00:36:41,532 - Μπορώ να το σκάψω. 564 00:36:47,413 --> 00:36:48,413 - Πρώτον, 565 00:36:58,758 --> 00:37:01,301 αποκλείουμε τον έξω κόσμο 566 00:37:01,302 --> 00:37:04,889 και τότε έχουμε ένα μικρό δικό μας κόσμο. 567 00:37:08,226 --> 00:37:09,685 Παρατηρήστε τον απαλό φωτισμό; 568 00:37:10,728 --> 00:37:12,938 - Είμαστε εδώ γιατί είσαι καυλιάρης. 569 00:37:12,939 --> 00:37:14,732 - Λοιπόν, δεν είναι να ακούς μουσική. 570 00:37:18,945 --> 00:37:21,196 - Δεν έχεις κολλήματα, ε; 571 00:37:21,197 --> 00:37:22,822 - Όχι, εσύ; 572 00:37:22,823 --> 00:37:27,744 ♪ Ήρθε η ώρα, ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪ 573 00:37:27,745 --> 00:37:32,249 ♪ Να ερωτευτώ έναν σαν εσένα ♪ 574 00:37:32,250 --> 00:37:34,542 - Έχεις μπλοκ κάτω από τα λάστιχα; 575 00:37:34,543 --> 00:37:35,543 - Όχι γιατί; 576 00:37:36,295 --> 00:37:39,590 - Λοιπόν, όταν αρχίσουμε να κυλάμε, τα φρένα μπορεί να μην κρατούν. 577 00:37:40,591 --> 00:37:43,302 - (γέλια) Όλη συζήτηση, καμία ενέργεια, 578 00:37:44,679 --> 00:37:46,013 και στα κοτόπουλα μου αρέσει αυτό. 579 00:37:48,182 --> 00:37:49,976 - Είμαι η Τζιλ, πες μου ψέματα. 580 00:37:53,562 --> 00:37:58,567 ♪ Και αν αυτά τα λόγια πρέπει να πάρουν το χρόνο τους ♪ 581 00:37:58,651 --> 00:38:01,737 (αδιάκριτο τραγούδι) 582 00:38:04,073 --> 00:38:07,243 ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι αγάπης ♪ 583 00:38:08,744 --> 00:38:11,831 (αδιάκριτο τραγούδι) 584 00:38:13,666 --> 00:38:18,671 ♪ Δεν είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις ♪ 585 00:38:18,963 --> 00:38:23,800 ♪ Για να πω αυτά τα λόγια, σε αγαπώ ♪ 586 00:38:23,801 --> 00:38:28,806 ♪ Ένιωσα το χαμόγελό σου, άγγιξα το χέρι σου ♪ 587 00:38:29,098 --> 00:38:34,103 ♪ Κάπως, θα καταλάβατε ♪ 588 00:38:34,186 --> 00:38:39,191 ♪ Τρεις λέξεις που είναι τόσο δύσκολο να ειπωθούν ♪ 589 00:38:39,400 --> 00:38:44,405 ♪ Θα σας πω σε αυτό το τραγούδι σήμερα ♪ 590 00:38:44,822 --> 00:38:49,701 ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι αγάπης ♪ 591 00:38:49,702 --> 00:38:54,707 ♪ Ήρθε η ώρα να ανέβουμε πάνω από το ♪ 592 00:38:54,874 --> 00:38:59,879 ♪ Δεν είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις ♪ 593 00:39:00,129 --> 00:39:03,715 ♪ Για να πω τα λόγια, σ 'αγαπώ ♪ 594 00:39:03,716 --> 00:39:06,302 (απαλή μουσική) 595 00:39:27,073 --> 00:39:31,951 ♪ Ήρθε η ώρα, ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪ 596 00:39:31,952 --> 00:39:36,957 ♪ Να ερωτευτώ έναν σαν εσένα ♪ 597 00:39:37,166 --> 00:39:42,128 ♪ Και αν αυτά τα λόγια πρέπει να πάρουν το χρόνο τους ♪ 598 00:39:42,129 --> 00:39:44,798 ♪ Θα πρέπει να τραγουδήσω αυτή τη μικρή ομοιοκαταληξία ♪ 599 00:39:44,799 --> 00:39:46,508 - [Άνθρωπος] Τι θα λέγατε για κάτι χώρα; 600 00:39:46,509 --> 00:39:47,884 - Α, αυτό θα είναι το επόμενο, κύριε. 601 00:39:47,885 --> 00:39:49,552 Αυτά για τον κύριο Μπρεντ. 602 00:39:49,553 --> 00:39:50,638 Του αρέσουν τα τραγούδια αγάπης. 603 00:39:54,683 --> 00:39:59,270 ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι αγάπης ♪ 604 00:39:59,271 --> 00:40:04,276 ♪ Ήρθε η ώρα να ανέβουμε πάνω από το ♪ 605 00:40:04,360 --> 00:40:09,197 ♪ Δεν είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις ♪ 606 00:40:09,198 --> 00:40:13,119 ♪ Για να πω τα λόγια, σ 'αγαπώ ♪ 607 00:40:23,462 --> 00:40:26,132 (χαλαρή μουσική) 608 00:40:36,892 --> 00:40:41,897 ♪ Όπως ο τροχός, γυρίζω πάντα ♪ 609 00:40:43,149 --> 00:40:48,154 ♪ Ποτέ δεν επιστρέφω το ίδιο ♪ 610 00:40:49,864 --> 00:40:54,869 ♪ Μόλις γύρισα και σε είδα ♪ 611 00:40:56,120 --> 00:41:01,125 ♪ Και όλα άρχισαν να αλλάζουν ♪ 612 00:41:02,751 --> 00:41:06,505 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 613 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 - Ας γίνουμε φυσικά. 614 00:41:10,509 --> 00:41:11,510 - Δεν ασχολούμαι με αυτό. 615 00:41:12,386 --> 00:41:13,845 - Λοιπόν, γιατί όχι; 616 00:41:13,846 --> 00:41:15,014 - Απλώς δεν θέλω. 617 00:41:18,809 --> 00:41:21,060 - Ποιο είναι το πρόβλημα; 618 00:41:21,061 --> 00:41:23,396 - Τίποτα. - Τότε τι είναι αυτό; 619 00:41:23,397 --> 00:41:24,606 - Απλά επειδή περνάμε καλά μαζί 620 00:41:24,607 --> 00:41:25,940 δεν σημαίνει ότι μπορείς να με βάλεις μπάλα. 621 00:41:25,941 --> 00:41:28,651 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το λαιμό, υπάρχει; 622 00:41:28,652 --> 00:41:30,779 - Όχι, αρκεί να ξέρεις ότι αυτό είναι όλο. 623 00:41:31,739 --> 00:41:36,744 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 624 00:41:37,620 --> 00:41:42,625 ♪ Τίποτα δεν μένει ποτέ ίδιο ♪ 625 00:41:44,418 --> 00:41:49,423 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 626 00:41:50,841 --> 00:41:55,846 ♪ Πρέπει πάντα να παίζουμε αυτό το παιχνίδι ♪ 627 00:41:57,515 --> 00:42:01,476 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 628 00:42:01,477 --> 00:42:03,478 - Τι έγινε; 629 00:42:03,479 --> 00:42:05,980 - Τίποτα, απλά ζεσταίνουμε πολύ. 630 00:42:05,981 --> 00:42:08,191 - Λοιπόν, χάλια, το έσκαψες. 631 00:42:08,192 --> 00:42:09,275 - Δεν το έκανα. 632 00:42:09,276 --> 00:42:10,693 Κάθε κορίτσι πρέπει να ερωτεύεται έναν άντρα; 633 00:42:10,694 --> 00:42:12,238 - Όχι, αλλά τι φταίει; 634 00:42:15,616 --> 00:42:16,616 - Είναι ξεχωριστό. 635 00:42:17,910 --> 00:42:19,577 -Είσαι παρθένα; 636 00:42:19,578 --> 00:42:20,412 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 637 00:42:20,413 --> 00:42:21,454 - Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 638 00:42:21,455 --> 00:42:22,747 - Κι αν ήμουν; 639 00:42:22,748 --> 00:42:23,749 - Νομίζω ότι είναι χαζό. 640 00:42:24,792 --> 00:42:26,209 - Αυτά τα στοιχεία. 641 00:42:26,210 --> 00:42:28,002 Οι άντρες δεν αντέχουν αν ένα κορίτσι δεν είναι εύκολο. 642 00:42:28,003 --> 00:42:29,129 - Ω, χάλια! 643 00:42:31,465 --> 00:42:32,967 - Όλοι οι φίλοι σου δεν κάνουν μπάλα; 644 00:42:34,176 --> 00:42:35,969 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 645 00:42:35,970 --> 00:42:36,970 - Δεν χρειάζεται να είμαι όπως όλοι οι φίλοι σου. 646 00:42:36,971 --> 00:42:39,597 -Τι κάνεις, να το αποθηκεύσετε για τα γεράματά σας; 647 00:42:39,598 --> 00:42:40,432 - Χριστέ! 648 00:42:40,432 --> 00:42:41,432 Λάμψτε το. 649 00:42:43,185 --> 00:42:44,185 Επιστρέψτε στη Ντόνα. 650 00:42:46,939 --> 00:42:48,315 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 651 00:42:50,651 --> 00:42:55,614 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 652 00:42:57,032 --> 00:43:02,037 ♪ Πρέπει πάντα να παίζουμε αυτό το παιχνίδι ♪ 653 00:43:03,539 --> 00:43:06,833 ♪ Φαίνεται σαν να με ήξερες ♪ 654 00:43:06,834 --> 00:43:10,211 ♪ Λες και με ήξερες ♪ 655 00:43:10,212 --> 00:43:15,217 ♪ Πριν γίνω τόσο σκληρός έξω ♪ 656 00:43:16,760 --> 00:43:20,013 ♪ Είναι ένα ολοκαίνουργιο συναίσθημα ♪ 657 00:43:20,014 --> 00:43:23,433 ♪ Και με έκανε να κινούμαι ♪ 658 00:43:23,434 --> 00:43:28,439 ♪ Νιώσε ότι χρειάζομαι ένα μέρος για να κρυφτώ ♪ 659 00:43:29,565 --> 00:43:34,570 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 660 00:43:36,447 --> 00:43:41,452 ♪ Τίποτα δεν μένει ποτέ ίδιο ♪ 661 00:43:43,078 --> 00:43:48,083 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 662 00:43:49,793 --> 00:43:54,798 ♪ Πρέπει πάντα να παίζουμε αυτό το παιχνίδι ♪ 663 00:43:56,300 --> 00:44:01,305 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 664 00:44:03,057 --> 00:44:08,062 ♪ Τίποτα δεν μένει ποτέ ίδιο ♪ 665 00:44:09,605 --> 00:44:14,610 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 666 00:44:16,278 --> 00:44:21,283 ♪ Πρέπει πάντα να παίζουμε αυτό το παιχνίδι ♪ 667 00:44:22,743 --> 00:44:27,748 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 668 00:44:29,583 --> 00:44:34,588 ♪ Τίποτα δεν μένει ποτέ ίδιο ♪ 669 00:44:36,173 --> 00:44:39,927 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 670 00:44:44,139 --> 00:44:46,809 (χαλαρή μουσική) 671 00:44:57,194 --> 00:44:59,487 (ζωντανή ροκ μουσική) 672 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 - Θέλεις να χορέψουμε; 673 00:45:00,323 --> 00:45:02,615 - Όχι, πραγματικά δεν μου αρέσει. 674 00:45:02,616 --> 00:45:03,492 - Είσαι σίγουρος; 675 00:45:03,493 --> 00:45:05,493 - Ναι, αλλά ίσως αργότερα. 676 00:45:05,494 --> 00:45:07,453 - Ας χορέψουμε μωρό μου. - Σίγουρα. 677 00:45:07,454 --> 00:45:10,457 (ζωντανή ροκ μουσική) 678 00:45:43,699 --> 00:45:45,700 - Γεια, Ντόνα, σκάψε αυτό. 679 00:45:45,701 --> 00:45:50,706 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (παιχνίδια ding) 680 00:46:31,455 --> 00:46:33,748 - Δεν θέλω να ακούσω άλλα παράπονα από εσάς. 681 00:46:33,749 --> 00:46:36,000 Σε πήγαμε στο πάρτι, έτσι δεν είναι; 682 00:46:36,001 --> 00:46:37,001 - Ναι, κύριε. 683 00:46:37,878 --> 00:46:41,464 Έπρεπε όμως να μείνω στην κορυφή που ροκάρει όλη μέρα, τραγουδώντας. 684 00:46:41,465 --> 00:46:45,052 - Κοίτα, όταν γίνεις α μέλος, μπορείτε να κάνετε πάρτι μαζί μας. 685 00:46:51,350 --> 00:46:52,433 - Τι; 686 00:46:52,434 --> 00:46:53,268 - [Ντόνα] Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 687 00:46:53,269 --> 00:46:55,937 - Τίποτα, απλά νιώθω κάπως αστείο, αυτό είναι όλο. 688 00:46:55,938 --> 00:46:56,938 - Σίγουρα. 689 00:46:57,940 --> 00:46:59,816 - Ξέρετε πού μπορώ να βάλω καπάκι; 690 00:46:59,817 --> 00:47:02,193 - Φίλε, όλη η κοιλάδα έχει στεγνώσει. 691 00:47:02,194 --> 00:47:04,028 - [Ντόνα] Ο αδερφός μου έχει μείνει δύο. 692 00:47:04,029 --> 00:47:05,696 - Ωραία που μιλάμε εδώ, μεγάλο εραστή. 693 00:47:05,697 --> 00:47:07,533 Το αφεντικό μου είναι σκληρό σε τέτοια πράγματα. 694 00:47:11,453 --> 00:47:12,870 - Πώς μπορούμε να το πάρουμε; 695 00:47:12,871 --> 00:47:15,706 - Το κρατάει στο carport στην ντουλάπα πόνου. 696 00:47:15,707 --> 00:47:16,583 - Μπορώ να πάω να το πάρω; 697 00:47:16,584 --> 00:47:17,875 Χρειάζομαι κι εγώ ένα. 698 00:47:17,876 --> 00:47:19,627 - Βεβαίως, ξέρεις πού είναι το μπλοκ του. 699 00:47:19,628 --> 00:47:21,963 - Εντάξει, απλά θα πηδήξω εκεί και πιάσε ένα. 700 00:47:21,964 --> 00:47:23,506 - Εντάξει. 701 00:47:23,507 --> 00:47:24,507 - Γρήγορα πίσω. 702 00:47:47,030 --> 00:47:49,283 (στροφές βαν) 703 00:47:54,997 --> 00:47:56,999 - Εντάξει, άλλη μια φορά. 704 00:47:58,375 --> 00:48:00,084 Ένα κιλό κόκα κόλα αλλάζει χέρια 705 00:48:00,085 --> 00:48:04,589 στο πάρκινγκ έξω το Boogie Bowl σε 20 λεπτά. 706 00:48:04,590 --> 00:48:06,383 Χωρίς ονόματα, χωρίς πρόσωπα. 707 00:48:07,384 --> 00:48:11,513 Θα υπάρχει ένα βαν, ασημί και μαύρο με ρόδες mag. 708 00:48:17,561 --> 00:48:22,566 ♪ Όλοι ξεκινούν ακόμα και ♪ 709 00:48:23,442 --> 00:48:26,611 ♪ Και καταλήγουν ♪ 710 00:48:26,612 --> 00:48:29,655 ♪ Πάντα Στίβεν ♪ 711 00:48:29,656 --> 00:48:32,867 ♪ Κάτι πίσω ♪ 712 00:48:32,868 --> 00:48:36,037 ♪ Της ζωής εδώ ♪ 713 00:48:36,038 --> 00:48:39,165 ♪ Πρέπει να το πάρεις ♪ 714 00:48:39,166 --> 00:48:42,043 ♪ Για να θυμάστε ♪ 715 00:48:42,044 --> 00:48:45,004 ♪ Ό,τι πέφτει έρχεται πάντα γύρω ♪ 716 00:48:45,005 --> 00:48:48,215 ♪ Πάντα επιστρέφει, μπορεί να σε ρίξει κάτω ♪ 717 00:48:48,216 --> 00:48:51,218 ♪ Αν ξεχάσεις από πού ήρθες ♪ 718 00:48:51,219 --> 00:48:56,224 ♪ Δεν μπορείτε να θυμηθείτε πού πηγαίνετε ♪ 719 00:48:58,143 --> 00:49:02,688 ♪ Πώς συμπεριφέρεσαι στον συνάνθρωπό σου ♪ 720 00:49:02,689 --> 00:49:07,485 ♪ Είναι αυτό που παίρνεις πίσω ♪ 721 00:49:07,486 --> 00:49:10,655 ♪ Κάτω από την επιφάνειά σας ♪ 722 00:49:10,656 --> 00:49:13,783 ♪ Θα έπρεπε να προσέξεις ♪ 723 00:49:13,784 --> 00:49:17,078 ♪ Από τις φιλίες σου ♪ 724 00:49:17,079 --> 00:49:19,748 ♪ Ή δημιουργείς ♪ 725 00:49:21,249 --> 00:49:23,835 (ελαφριά κλικ) 726 00:49:46,066 --> 00:49:48,567 - Roost One στη θέση, check in. 727 00:49:48,568 --> 00:49:49,610 - Το Roost Two είναι έτοιμο. - Τρία έτοιμα. 728 00:49:49,611 --> 00:49:52,947 - Έτοιμο το Roost Four. - Έτοιμο το Roost Five. 729 00:49:52,948 --> 00:49:54,532 - Έξω ο Roost One. 730 00:49:54,533 --> 00:49:58,202 (ζωντανή ροκ μουσική) 731 00:49:58,203 --> 00:49:59,788 -Τι κάνετε εδώ νάρκες; 732 00:50:01,206 --> 00:50:02,331 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι νάρκης; 733 00:50:02,332 --> 00:50:04,875 - Διάολε, σε μυρίζεις παιδιά από ένα τετράγωνο μακριά. 734 00:50:04,876 --> 00:50:06,252 - Γεια, δεν μπορείς να φύγεις. 735 00:50:06,253 --> 00:50:07,253 - Χα, πυροβόλησε με. 736 00:50:11,633 --> 00:50:13,718 - Θα ήθελες να το κάνω την άλγεβρα για εσάς; 737 00:50:13,719 --> 00:50:15,637 - Όχι, η κοπέλα μου το έχει ήδη κάνει. 738 00:50:20,350 --> 00:50:21,600 - Μπορώ να βοηθήσω; 739 00:50:21,601 --> 00:50:24,437 - Όχι, είναι πολύ μεγάλη υπόθεση για σένα. 740 00:50:24,438 --> 00:50:27,898 (ζωντανή ροκ μουσική) 741 00:50:27,899 --> 00:50:29,860 - Ξεκινήστε να κινείστε αργά. 742 00:50:30,944 --> 00:50:32,738 Αυτό είναι μεγάλο, οπότε να είστε προσεκτικοί. 743 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Σταθείτε δίπλα στα αυτοκίνητα της ομάδας. 744 00:50:36,074 --> 00:50:37,576 Όταν φτάσουμε εκεί, θα κάνουμε σήμα. 745 00:50:39,202 --> 00:50:40,703 - Γεια, γειά! 746 00:50:40,704 --> 00:50:42,747 (άνδρες φλυαρούν) 747 00:50:42,748 --> 00:50:44,707 - Ω. - Πόσο μεγάλα είναι; 748 00:50:44,708 --> 00:50:47,209 Άσε με να τα δω. - Είναι περίπου τα ίδια, φίλε. 749 00:50:47,210 --> 00:50:48,836 - Ναι; - Μπορείτε να πάρετε ένα από τα δύο. 750 00:50:48,837 --> 00:50:50,046 - Άσε με να δω. 751 00:50:50,047 --> 00:50:51,756 Καλά. - Είχα μερικά την περασμένη εβδομάδα. 752 00:50:51,757 --> 00:50:53,257 Είναι δυναμίτης. 753 00:50:53,258 --> 00:50:54,676 - Λοιπόν, ας καπνίσουμε μια άρθρωση. 754 00:50:58,638 --> 00:50:59,973 - Εντάξει, αυτοκίνητα της ομάδας, χτυπήστε το! 755 00:51:00,891 --> 00:51:01,725 (οι σειρήνες κλαίνε) 756 00:51:01,726 --> 00:51:03,142 - Εντάξει, πάγωσε, αλλιώς είσαι νεκρός! 757 00:51:03,143 --> 00:51:05,645 (οι σειρήνες κλαίνε) 758 00:51:07,564 --> 00:51:09,273 Μην κουνηθείς! 759 00:51:09,274 --> 00:51:10,776 Εντάξει, γύρνα, αργά. 760 00:51:12,360 --> 00:51:13,944 Χέρια πάνω από το βαν. 761 00:51:13,945 --> 00:51:15,488 Πάμε, διαδώστε τα! 762 00:51:15,489 --> 00:51:17,991 (οι σειρήνες κλαίνε) 763 00:51:19,284 --> 00:51:21,160 Εντάξει, παραμερίστε, ας φύγουμε δείτε τι έχουμε εδώ. 764 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 - [Στιβ] Ιησούς Χριστός, 765 00:51:22,913 --> 00:51:26,165 πρέπει να είναι σκληροί για (αδιάκριτες). 766 00:51:26,166 --> 00:51:27,125 - Αυτό δεν είναι κόκα κόλα. 767 00:51:27,126 --> 00:51:28,293 - Γεια, είμαι ισχίος, φίλε. 768 00:51:29,252 --> 00:51:31,378 - Υποτίθεται ότι έχεις ένα κιλό κόκα κόλα. 769 00:51:31,379 --> 00:51:33,881 - Είσαι σίγουρος ότι δεν με έχεις μπερδευτηκες με καποιον αλλο φιλε? 770 00:51:33,882 --> 00:51:36,425 (οι σειρήνες κλαίνε) 771 00:51:36,426 --> 00:51:40,262 - Κοίτα, χάσαμε ένα μπούστο κόκας, εντάξει; 772 00:51:40,263 --> 00:51:42,181 Ίδιος τύπος βαν και τα πάντα. 773 00:51:42,182 --> 00:51:45,351 - Γεια, είναι το μπούστο σου, έχεις όλα τα όπλα, 774 00:51:45,352 --> 00:51:46,811 θα μας πεις. 775 00:51:46,812 --> 00:51:47,604 - Ναι, ξεχάστε το ζιζάνιο. 776 00:51:47,605 --> 00:51:48,605 Στην πραγματικότητα, καθίστε πάνω του για να μην το δει κανείς, 777 00:51:48,606 --> 00:51:50,940 και να ξεχάσω το όλο θέμα, εντάξει; 778 00:51:50,941 --> 00:51:51,775 - Είναι ωραίο. 779 00:51:51,775 --> 00:51:52,609 - Θα σε πιάσω αργότερα. 780 00:51:52,610 --> 00:51:55,152 - Γεια, είναι ωραίο, φίλε, είναι ωραίο. 781 00:51:55,153 --> 00:51:56,238 - Εντάξει, πάμε! 782 00:51:57,405 --> 00:51:59,615 Το χάσαμε, λάθος βαν. 783 00:51:59,616 --> 00:52:02,201 (οι σειρήνες κλαίνε) 784 00:52:02,202 --> 00:52:03,912 - Σχεδόν σκάστηκα στο παντελόνι μου. 785 00:52:05,622 --> 00:52:07,581 - Φίλε, είχαν μια περιγραφή του βαν μου. 786 00:52:07,582 --> 00:52:09,334 Πώς στο διάολο μπορεί να είναι αυτό; 787 00:52:13,213 --> 00:52:14,213 Έλα, πάμε. 788 00:52:15,173 --> 00:52:16,632 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κινηθώ. 789 00:52:16,633 --> 00:52:17,676 - Έλα. 790 00:52:19,469 --> 00:52:22,222 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 791 00:52:29,271 --> 00:52:30,605 - Τι έγινε; 792 00:52:33,984 --> 00:52:35,317 - Πες ρε φίλε, τι στο διάολο έγινε; 793 00:52:35,318 --> 00:52:37,027 - Κάποιος ήθελε να με ενοχλήσει. 794 00:52:37,028 --> 00:52:37,863 -Τι εννοείς; 795 00:52:37,864 --> 00:52:39,738 - Εννοώ κάποιος μαλάκας ήθελε να με πάρει 796 00:52:39,739 --> 00:52:41,240 καταστράφηκε για την πλάκα του! 797 00:52:41,241 --> 00:52:43,160 - Λοιπόν τώρα ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό; 798 00:52:44,536 --> 00:52:46,662 - Ποιος ήξερε ότι έκανα αυτή τη διαδρομή; 799 00:52:46,663 --> 00:52:47,872 - Δεν ήμουν εδώ, δεν ξέρω. 800 00:52:47,873 --> 00:52:49,040 - Η σερβιτόρα ήξερε. 801 00:52:50,083 --> 00:52:51,417 Είναι θυμωμένη μαζί σου; 802 00:52:51,418 --> 00:52:54,044 - Ίσως, τη γυάλισα σε εκείνο το πάρτι. 803 00:52:54,045 --> 00:52:55,922 - Είναι η μόνη άλλη που ήξερε. 804 00:52:57,090 --> 00:52:59,301 - Οι νεοσσοί είναι σκληροί όταν είναι σκληροί. 805 00:53:00,260 --> 00:53:02,887 - Ναι, όλες οι φίλες της πήραν και μπάλες. 806 00:53:02,888 --> 00:53:03,888 Θα την φτιάξω! 807 00:53:06,141 --> 00:53:07,558 Πού στο διάολο είναι αυτή; 808 00:53:07,559 --> 00:53:08,976 - Χώρισε. 809 00:53:08,977 --> 00:53:10,061 - Αυτή η πόρνη. 810 00:53:15,317 --> 00:53:17,193 Θα είναι έξω. 811 00:53:17,194 --> 00:53:20,404 Δεν θα χάσει ούτε μια μέρα έτσι στην παραλία. 812 00:53:20,405 --> 00:53:21,405 - Κοίτα. 813 00:53:29,789 --> 00:53:32,209 (κόρνερ) 814 00:54:03,698 --> 00:54:06,075 - Θα την σκάσουμε στο Τέξας φαράγγι! 815 00:54:06,076 --> 00:54:07,327 - Δεν θα την πάρουμε. 816 00:54:08,495 --> 00:54:10,704 - Με τέσσερα φορτηγά, έλα! 817 00:54:10,705 --> 00:54:12,040 - Δεν θα είναι εύκολο. 818 00:54:19,172 --> 00:54:20,798 - Δεν μου αρέσει, φαίνονται τσαντισμένοι. 819 00:54:20,799 --> 00:54:22,132 - Σχετικά με τι; 820 00:54:22,133 --> 00:54:23,677 - Ρωτήστε κάποιον που ενδιαφέρεται. 821 00:54:25,512 --> 00:54:27,889 - Θα σταματήσει ή θα την σκάσω. 822 00:54:28,723 --> 00:54:29,557 Την πήρα τώρα. 823 00:54:29,558 --> 00:54:31,141 Βλέπεις αυτό το σχοινί; 824 00:54:31,142 --> 00:54:32,018 - [Επιβάτης] Ναι. 825 00:54:32,019 --> 00:54:34,228 - Αν πλησιάσω αρκετά, μπορείς να το πάρεις; 826 00:54:34,229 --> 00:54:35,229 -Κόλαση ναι. 827 00:54:35,981 --> 00:54:37,731 - Εντάξει, αυτό είναι καλό. 828 00:54:37,732 --> 00:54:39,317 Θα δούμε για αυτό. 829 00:54:41,319 --> 00:54:43,822 (έντονη μουσική) 830 00:54:52,414 --> 00:54:53,831 -Τι θα κάνεις; 831 00:54:53,832 --> 00:54:55,875 - Αν χρειαστεί, θα τον απωθήσω από το δρόμο. 832 00:54:57,252 --> 00:54:58,086 - [Ανίτα] Φοβάμαι. 833 00:54:58,087 --> 00:55:00,796 - Χαλάρωσε, αυτή είναι η χώρα μου, χωρίς ιδρώτα. 834 00:55:00,797 --> 00:55:03,300 (έντονη μουσική) 835 00:55:07,512 --> 00:55:09,096 Τι το; 836 00:55:09,097 --> 00:55:10,222 Αυτό το κάθαρμα! 837 00:55:10,223 --> 00:55:12,726 (έντονη μουσική) 838 00:55:19,482 --> 00:55:21,191 Τι στο διάολο κάνει; 839 00:55:21,192 --> 00:55:22,401 - [Ανίτα] Σου κόβει το σκοινί. 840 00:55:22,402 --> 00:55:27,031 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. 841 00:55:27,032 --> 00:55:28,157 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. 842 00:55:28,158 --> 00:55:31,494 (δραματική, τεταμένη μουσική) 843 00:56:00,857 --> 00:56:02,107 Βοήθεια, στο Texas Canyon. 844 00:56:02,108 --> 00:56:03,984 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 845 00:56:03,985 --> 00:56:05,110 Παρακαλώ βοηθήστε. 846 00:56:05,111 --> 00:56:07,154 Η Ανίτα και η Τζιλ χρειάζονται βοήθεια στο Τέξας Canyon αμέσως! 847 00:56:07,155 --> 00:56:09,907 - Ας το χτυπήσουμε! - Βοήθεια, βοήθεια στο φαράγγι του Τέξας! 848 00:56:09,908 --> 00:56:11,158 Χρειαζόμαστε βοήθεια, βοήθεια! 849 00:56:11,159 --> 00:56:13,327 Παρακαλώ βοηθήστε, βοηθήστε στο Texas Canyon! 850 00:56:13,328 --> 00:56:17,456 Βιάσου, βιάσου, κάποιος, βοήθεια, παρακαλώ, βοήθεια! 851 00:56:17,457 --> 00:56:19,876 (στροφές φορτηγών) 852 00:56:20,794 --> 00:56:23,296 (έντονη μουσική) 853 00:58:05,023 --> 00:58:10,028 (έντονη, δραματική μουσική) (οι γυναίκες γρυλίζουν) 854 00:58:13,156 --> 00:58:14,656 - [Στιβ] Έλα εδώ, έλα. 855 00:58:14,657 --> 00:58:17,994 (έντονη, δραματική μουσική) 856 00:58:19,537 --> 00:58:24,542 (Η Ανίτα κλαψουρίζει) (δραματική μουσική) 857 00:58:33,760 --> 00:58:37,096 (έντονη, δραματική μουσική) 858 00:58:46,731 --> 00:58:51,736 (φωνάζει η Ανίτα) (έντονη μουσική) 859 00:59:02,121 --> 00:59:04,331 Να με καταστρέψετε, θέλετε; 860 00:59:04,332 --> 00:59:05,707 Θα σου δείξω, εντάξει. 861 00:59:05,708 --> 00:59:08,211 (έντονη μουσική) 862 00:59:27,647 --> 00:59:30,316 (τα φορτηγά βουίζουν) 863 00:59:31,568 --> 00:59:33,527 - [Άνθρωπος] Κοίτα, οι γκόμενοι έρχονται. 864 00:59:33,528 --> 00:59:36,281 (συναρπαστική μουσική) 865 00:59:37,365 --> 00:59:38,199 - [Στιβ] Γεια, είναι μόνο γκόμενοι. 866 00:59:38,200 --> 00:59:39,700 Τι στο διάολο μπορούν να κάνουν; 867 00:59:39,701 --> 00:59:42,453 (συναρπαστική μουσική) 868 01:00:26,539 --> 01:00:28,582 (Η Ανίτα κλαίει) 869 01:00:28,583 --> 01:00:30,084 - [Γυναίκα] Έλα. 870 01:00:33,129 --> 01:00:34,421 - Δεν ξέρω. 871 01:00:34,422 --> 01:00:35,589 - Γεια, είσαι καλά; 872 01:00:35,590 --> 01:00:40,595 - Δεν ξέρω. (κλαίει) 873 01:00:40,803 --> 01:00:43,805 - Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 874 01:00:43,806 --> 01:00:44,931 - Είσαι εντάξει να οδηγείς; 875 01:00:44,932 --> 01:00:45,932 - Σίγουρα. 876 01:00:47,310 --> 01:00:49,019 (Η Ανίτα κλαίει) 877 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Εντάξει. 878 01:00:51,189 --> 01:00:54,733 Ηρέμησε τώρα, ηρέμησε τώρα. 879 01:00:54,734 --> 01:00:55,734 Ερχομαι. 880 01:00:59,906 --> 01:01:02,074 - [Δάσκαλος] Η ιστορία διδάσκει εμάς ότι για κάθε αποτέλεσμα, 881 01:01:02,075 --> 01:01:03,784 πρέπει να υπάρχει αιτία. 882 01:01:03,785 --> 01:01:06,244 Τώρα, η εργασία σας συζητήθηκε με μια πολύ λεπτή υπόθεση, 883 01:01:06,245 --> 01:01:08,080 στην οποία κάηκε μια ολόκληρη πόλη, 884 01:01:08,081 --> 01:01:10,123 και όλες οι γυναίκες βιάστηκαν. 885 01:01:10,124 --> 01:01:11,458 Ποιος θα ήθελε λοιπόν να μας δώσει 886 01:01:11,459 --> 01:01:13,169 αιτία και αποτέλεσμα σε αυτή την περίπτωση; 887 01:01:15,088 --> 01:01:16,005 Εντάξει, Μπρίτζετ; 888 01:01:16,006 --> 01:01:17,881 - Νομίζω ότι το Theopole ήταν αιτία. 889 01:01:17,882 --> 01:01:19,341 - [Δάσκαλε] Εντάξει. 890 01:01:19,342 --> 01:01:24,347 Άρα έχουμε άποψη ότι Η Theopole ήταν η αιτία. 891 01:01:29,060 --> 01:01:31,144 Τώρα, ας διερευνήσουμε αυτήν την αιτία 892 01:01:31,145 --> 01:01:33,856 αφού φαίνεται ότι έχουμε δράστη. 893 01:01:35,149 --> 01:01:36,943 Αυτός προκάλεσε τον βιασμό; 894 01:01:42,198 --> 01:01:44,158 - Απλώς πρέπει να ραπάρουμε γι' αυτό. 895 01:01:46,536 --> 01:01:47,536 - Γιατί; 896 01:01:48,287 --> 01:01:51,164 - Γιατί απλά δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έπεσε. 897 01:01:51,165 --> 01:01:52,166 - Ήσουν εκεί. 898 01:01:56,629 --> 01:01:58,131 - [Δάσκαλε] Έχετε απάντηση; 899 01:01:59,215 --> 01:02:00,215 - Σχετικά με τι; 900 01:02:01,008 --> 01:02:02,635 - Για την αιτία του βιασμού; 901 01:02:04,804 --> 01:02:06,139 - Δεν υπήρχε λόγος. 902 01:02:07,014 --> 01:02:08,558 - Όχι, αυτό είναι πλάνη. 903 01:02:11,352 --> 01:02:12,936 - Δεν το προκάλεσα. 904 01:02:12,937 --> 01:02:15,897 (οι μαθητές γελούν) 905 01:02:15,898 --> 01:02:16,816 - Μόλις ξέφυγε από τον έλεγχο. 906 01:02:16,817 --> 01:02:20,193 - Ναι, σίγουρα, Θεοπόλε έχασε τον έλεγχο, αλλά... 907 01:02:20,194 --> 01:02:21,028 - Γιατί ξεκίνησε ποτέ; 908 01:02:21,029 --> 01:02:23,739 - Αυτό ακριβώς είμαστε προσπαθώντας να το ανακαλύψω εδώ. 909 01:02:23,740 --> 01:02:26,742 - Κάποιος, ναι, κάποιος όπως εσύ το προκάλεσες. 910 01:02:26,743 --> 01:02:28,910 -Έχει κάποιος άλλος άποψη. 911 01:02:28,911 --> 01:02:30,537 - [Ανίτα] Γιατί δεν τη ρωτάς για αυτό. 912 01:02:30,538 --> 01:02:31,456 - [Ντόνα] Κλείσε το πρόσωπό σου! 913 01:02:31,456 --> 01:02:32,373 - [Στιβ] Μείνε στο διάολο! 914 01:02:32,374 --> 01:02:34,708 - Όχι, όχι, όχι, μπλέξτε όλοι. 915 01:02:34,709 --> 01:02:36,334 Είναι πολύ διεγερτικό. 916 01:02:36,335 --> 01:02:38,128 - Ναι, αυτή, το ήξερε. 917 01:02:38,129 --> 01:02:40,881 - Έχεις μεγάλο στόμα, τσιράκι. 918 01:02:40,882 --> 01:02:43,258 - Θα θέλατε να επιστρέψετε στη θέση σας; 919 01:02:43,259 --> 01:02:44,302 - Πισώ, δίδαξε. 920 01:02:45,636 --> 01:02:48,388 Με κατηγορείς; 921 01:02:48,389 --> 01:02:50,975 (Η Ντόνα γκρινιάζει) 922 01:02:52,602 --> 01:02:57,607 (φωνάζουν τα κορίτσια) (φλυαρίες του πλήθους) 923 01:03:27,220 --> 01:03:29,304 - Σκύλα, σκύλα, χασάπη, σκύλα! 924 01:03:29,305 --> 01:03:31,973 Σκύλα, σκύλα, σκύλα! - Έλα! 925 01:03:31,974 --> 01:03:34,351 - Εντάξει, κάλεσα το νάρκο! 926 01:03:34,352 --> 01:03:37,062 (Η Ανίτα μιλάει αδιάκριτα) 927 01:03:37,063 --> 01:03:38,814 (Η Ανίτα λυγίζει) 928 01:03:38,815 --> 01:03:41,149 - [Στιβ] Ιησού Χριστέ, είμαι εγώ. 929 01:03:41,150 --> 01:03:43,569 (Η Ανίτα λυγίζει) 930 01:04:17,186 --> 01:04:18,604 - Κράτα το, νεαρή κυρία. 931 01:04:19,689 --> 01:04:21,898 Η Κοσμήτορας των Φοιτητών είναι καθ' οδόν, 932 01:04:21,899 --> 01:04:23,316 και θέλει να σου μιλήσει. 933 01:04:23,317 --> 01:04:24,318 Κάτσε κάτω. 934 01:04:31,492 --> 01:04:32,492 -Στιβ. 935 01:04:44,964 --> 01:04:45,964 - Λυπάμαι. 936 01:04:48,593 --> 01:04:50,427 - Φύγε από τη ζωή μου. 937 01:04:50,428 --> 01:04:53,139 - Κοίτα, έφταιγα εγώ, θα το αντιμετωπίσω. 938 01:04:54,807 --> 01:04:56,309 -Θα κάνεις τα πάντα. 939 01:04:59,729 --> 01:05:01,856 -Κι εσείς, δεσποινίς, καθίστε. 940 01:05:16,913 --> 01:05:18,955 - Τι είναι όλα αυτά; 941 01:05:18,956 --> 01:05:23,961 - Λοιπόν, αυτή η νεαρή γυναίκα και αυτή η νεαρή γυναίκα 942 01:05:25,755 --> 01:05:30,175 γύρισε την τάξη μας σε μια αρένα πάλης. 943 01:05:30,176 --> 01:05:33,345 - Σε είχα στο γραφείο μου μόλις την περασμένη εβδομάδα. 944 01:05:33,346 --> 01:05:36,556 Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα προσαρμογή σε αυτό το σχολείο. 945 01:05:36,557 --> 01:05:37,642 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 946 01:05:42,772 --> 01:05:46,233 Ίσως μπορούμε να εξετάσουμε ένα μεταφορά ευκαιρίας για εσάς. 947 01:05:49,946 --> 01:05:50,946 Ποιος το ξεκίνησε αυτό; 948 01:05:55,076 --> 01:05:56,869 - Με φώναξε ένα όνομα. 949 01:06:00,206 --> 01:06:01,831 - Είναι αλήθεια αυτό; 950 01:06:01,832 --> 01:06:03,125 - Δεν ξέρω. 951 01:06:04,001 --> 01:06:06,586 Είχα τους μαθητές σε ένα πολύ ζωηρή συζήτηση 952 01:06:06,587 --> 01:06:10,841 σχετικά με την αιτία και το αποτέλεσμα, και κάτι πήγε στραβά. 953 01:06:11,884 --> 01:06:13,552 - Τι έχεις να πεις γι' αυτό; 954 01:06:21,644 --> 01:06:26,189 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να πίστεψε τη Ντόνα και να σε διώξει. 955 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 Το καταλαβαίνεις; 956 01:06:33,447 --> 01:06:35,992 Αλλά για ένα λεπτό, δεν το έχω κάνει τελειωσα μαζι σου ακομα. 957 01:06:40,788 --> 01:06:43,207 (απαλή μουσική) 958 01:06:51,590 --> 01:06:56,553 ♪ Αν βρεις τον εαυτό σου ♪ 959 01:06:56,554 --> 01:07:01,307 ♪ Περπατώντας σε έναν μοναχικό δρόμο ♪ 960 01:07:01,308 --> 01:07:06,313 ♪ Και η όρασή σου είναι θολή ♪ 961 01:07:06,731 --> 01:07:11,736 ♪ Και έχεις βαρύ φορτίο ♪ 962 01:07:12,319 --> 01:07:16,823 ♪ Μην σκέφτεσαι ότι είσαι ολομόναχος ♪ 963 01:07:16,824 --> 01:07:17,824 - Άκουσα. 964 01:07:21,829 --> 01:07:23,247 Εκείνη η σκύλα είχε έρθει. 965 01:07:27,543 --> 01:07:28,627 Το ίδιο και αυτός. 966 01:07:34,216 --> 01:07:35,384 Κατάλαβα την πράξη του. 967 01:07:43,350 --> 01:07:44,726 Ας φύγουμε από εδώ. 968 01:07:44,727 --> 01:07:47,146 (απαλή μουσική) 969 01:07:56,906 --> 01:07:57,990 Δες αυτό. 970 01:07:58,866 --> 01:08:00,326 Πήρα μια ολόκληρη στοίβα από αυτά. 971 01:08:07,875 --> 01:08:09,627 Θέλετε να βοηθήσετε στην παράδοση τους; 972 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 Πήρα αυτή τη λίστα διευθύνσεις από τον φίλο μου 973 01:08:13,589 --> 01:08:15,465 στο γραφείο παρόντων. 974 01:08:15,466 --> 01:08:16,509 Ποιο είναι το πρώτο; 975 01:08:26,227 --> 01:08:29,104 ♪ Σου δίνω όλα όσα έχω να δώσω ♪ 976 01:08:29,105 --> 01:08:31,147 ♪ Μια αγάπη ω τόσο δίκαιη ♪ 977 01:08:31,148 --> 01:08:33,984 (απαλή ροκ μουσική) 978 01:08:42,076 --> 01:08:45,578 ♪ Πιάστε ο ένας το χέρι του άλλου ♪ 979 01:08:45,579 --> 01:08:48,039 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε ♪ 980 01:08:48,040 --> 01:08:50,708 ♪ Αν σταθούμε μαζί ♪ 981 01:08:50,709 --> 01:08:53,546 (μαλακή ροκ μουσική) 982 01:08:57,174 --> 01:08:59,051 Δεν άστραψε ποτέ πάνω σου. 983 01:09:01,554 --> 01:09:03,179 Μόνο ένα λεπτό. 984 01:09:03,180 --> 01:09:06,183 (ζωντανή ροκ μουσική) 985 01:09:27,121 --> 01:09:29,330 (κτυπήματα βαν) 986 01:09:29,331 --> 01:09:33,042 Το ερπυσμό είχε έρθει. (γελάει) 987 01:09:33,043 --> 01:09:36,588 (το φορτηγό βροντάει) (τρίγμα ελαστικών) 988 01:09:36,589 --> 01:09:39,592 (ζωντανή ροκ μουσική) 989 01:09:46,015 --> 01:09:47,015 Ποιος είναι ο επόμενος; 990 01:09:48,642 --> 01:09:50,185 - 5647 Rayburn. 991 01:09:50,186 --> 01:09:51,519 - Αυτό είναι το μέρος του Μπρεντ. 992 01:09:51,520 --> 01:09:52,562 - Πόσους έχουμε; 993 01:09:52,563 --> 01:09:53,397 - 15. 994 01:09:53,398 --> 01:09:55,315 Ένα ακόμα και μπορούμε να καπνίσουμε τα υπόλοιπα. 995 01:09:55,316 --> 01:09:56,317 - Εντάξει. 996 01:09:58,777 --> 01:10:01,447 (το φορτηγό βροντάει) 997 01:10:03,407 --> 01:10:04,241 - Το είδες αυτό; 998 01:10:04,241 --> 01:10:05,241 - Ναι! 999 01:10:06,118 --> 01:10:07,161 - Προσέξτε αυτό. 1000 01:10:08,245 --> 01:10:10,915 (κωμική μουσική) 1001 01:10:27,014 --> 01:10:29,516 (κτυπήματα φορτηγού) 1002 01:10:30,851 --> 01:10:32,894 - Ορίστε, πετάξτε τους αυτά. 1003 01:10:32,895 --> 01:10:34,646 - Α, φίλε, όλο μου το ζιζάνιο! 1004 01:10:34,647 --> 01:10:37,316 (κωμική μουσική) 1005 01:10:43,530 --> 01:10:45,490 - Ποιος είναι ο επόμενος; -Στιβ. 1006 01:10:45,491 --> 01:10:47,533 - Θα φτιάξουμε αυτό το κάθαρμα. 1007 01:10:47,534 --> 01:10:50,078 - Δεν είναι τόσο κακός. - Είναι χάλια! 1008 01:10:50,079 --> 01:10:52,121 - Α, είναι απλά μια βίδα επάνω, η Ντόνα τράβηξε κάτι... 1009 01:10:52,122 --> 01:10:53,623 - Μαλακίες! 1010 01:10:53,624 --> 01:10:55,709 Δεν υπάρχουν δικαιολογίες για χθες. 1011 01:10:56,794 --> 01:10:58,294 - Μάλλον όχι. 1012 01:10:58,295 --> 01:11:00,965 (κωμική μουσική) 1013 01:11:20,359 --> 01:11:23,028 - [Στιβ] Γεια σου, Ανίτα, έλα εδώ! 1014 01:11:24,613 --> 01:11:25,863 Έλα εδώ! 1015 01:11:25,864 --> 01:11:28,950 (το φορτηγό βροντάει) 1016 01:11:28,951 --> 01:11:30,493 - [Τζιλ] Σίγουρα τα φτιάξαμε. 1017 01:11:30,494 --> 01:11:32,078 Θα σε αφήσω στη δουλειά. 1018 01:11:32,079 --> 01:11:33,162 Απλώς θα τα καταφέρουμε. 1019 01:11:33,163 --> 01:11:35,791 (κωμική μουσική) 1020 01:11:37,418 --> 01:11:40,421 (ζωντανή ροκ μουσική) 1021 01:11:54,852 --> 01:11:56,769 - Παιδιά το έχετε δει αυτό το σκατά; 1022 01:11:56,770 --> 01:11:57,604 - [Άνθρωπος] Ναι. 1023 01:11:57,605 --> 01:11:59,230 - Είσαι μαζί μου; 1024 01:11:59,231 --> 01:12:00,732 - Δεν ξέρω. - Ναι. 1025 01:12:00,733 --> 01:12:01,941 - Φίλε, δεν πρέπει να φύγουμε. 1026 01:12:01,942 --> 01:12:03,860 - Στο διάολο λες; 1027 01:12:03,861 --> 01:12:05,445 Ίσως εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω. 1028 01:12:05,446 --> 01:12:06,863 - [Brent] Ποια είναι η πιθανότητα να χάσεις; 1029 01:12:06,864 --> 01:12:08,823 - Δεν σκοπεύω να χάσω. 1030 01:12:08,824 --> 01:12:09,991 - Πόσο χρόνο έχουμε. 1031 01:12:09,992 --> 01:12:11,285 - 45 λεπτά, γιατί; 1032 01:12:12,578 --> 01:12:15,747 - Υποθέτω ότι ήλπιζα το δικό μου περνούσε η ηλικιωμένη κυρία. 1033 01:12:15,748 --> 01:12:18,459 - Γεια, φίλε, σε πειράζει αν Απλώς πηγαίνω και παρακολουθώ; 1034 01:12:19,710 --> 01:12:22,046 - Πραγματικά δεν με νοιάζει, πραγματικά δεν με νοιάζει. 1035 01:12:23,422 --> 01:12:24,298 - Φύγε στο διάολο από εδώ. 1036 01:12:24,298 --> 01:12:25,215 - Ήθελα μόνο να ακούσω. 1037 01:12:25,216 --> 01:12:27,300 - [Στιβ] Είπα να το μετακινήσεις, μάνα! 1038 01:12:27,301 --> 01:12:29,511 - Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1039 01:12:30,846 --> 01:12:33,265 Αν δεν θέλεις να φύγεις, μείνε. 1040 01:12:35,684 --> 01:12:38,144 - Δεν έχει και πολύ νόημα. 1041 01:12:38,145 --> 01:12:42,149 - Λογικό ή όχι, πρέπει σταθείτε κάποια στιγμή απέναντί τους. 1042 01:12:43,150 --> 01:12:46,736 - Γεια σου, δεν επιτρέπεται εκεί έξω χωρίς να πληρώσει. 1043 01:12:46,737 --> 01:12:47,904 - Βίδωσέ σε, γέροντα! 1044 01:12:47,905 --> 01:12:50,741 - Πες στους φίλους σου να μετακινηθείτε ή καλώ την αστυνομία! 1045 01:12:54,328 --> 01:12:56,454 - Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω. 1046 01:12:56,455 --> 01:12:58,749 -Τι είσαι, λίγη καραμέλα ή τι; 1047 01:13:00,084 --> 01:13:00,918 - Φοβάμαι. 1048 01:13:00,919 --> 01:13:04,462 - Φύγε από εδώ, απλά φύγε από δω στο διάολο! 1049 01:13:04,463 --> 01:13:05,922 - Γεια, καλύτερα να κατέβεις και να πληρώσεις. 1050 01:13:05,923 --> 01:13:07,215 Θα καλέσει την αστυνομία. 1051 01:13:07,216 --> 01:13:08,175 - Μεγάλη υπόθεση. 1052 01:13:08,176 --> 01:13:11,052 Περιμένεις να ιδρώσω fuzz όταν μας το δίνεις αυτό; 1053 01:13:11,053 --> 01:13:12,053 Σκατά! 1054 01:13:16,600 --> 01:13:19,268 Και εξαιτίας σου, κάποιος ή απλώς ίσως 1055 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 πολλοί θα πεθάνουν. 1056 01:13:22,272 --> 01:13:24,023 Βάλτε το στο σωλήνα σας και καπνίστε το. 1057 01:13:24,024 --> 01:13:27,027 (ζωντανή ροκ μουσική) 1058 01:13:44,169 --> 01:13:46,671 - Κοίτα, αν οι φίλοι σου δεν αγοράσουν τίποτα, 1059 01:13:46,672 --> 01:13:47,713 δεν τους χρειαζόμαστε. 1060 01:13:47,714 --> 01:13:49,550 Τους το λες όταν τους βλέπεις. 1061 01:13:53,178 --> 01:13:55,596 - Τι εννοεί ότι κάποιος θα πεθάνει; 1062 01:13:55,597 --> 01:13:56,848 - Ένα τράβηγμα έξω. 1063 01:13:56,849 --> 01:13:57,766 Αν κάποιος χάσει... 1064 01:13:57,767 --> 01:13:59,893 - [Αφεντικό] Ανίτα, τι στο διάολο συμβαίνει; 1065 01:14:01,228 --> 01:14:04,063 -Τι τραβάει, πες μου! 1066 01:14:04,064 --> 01:14:05,440 - Θα πεθάνει! 1067 01:14:05,441 --> 01:14:08,444 (ζωντανή ροκ μουσική) 1068 01:14:24,334 --> 01:14:27,628 - Γεια, έλα πίσω εδώ! 1069 01:14:27,629 --> 01:14:28,754 Α, μην γυρίσεις εδώ! 1070 01:14:28,755 --> 01:14:30,339 Δεν έχεις δουλειά! 1071 01:14:30,340 --> 01:14:33,343 (ζωντανή ροκ μουσική) 1072 01:14:48,400 --> 01:14:49,567 - Μπαμπά! - Τι; 1073 01:14:49,568 --> 01:14:51,027 - Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητο. 1074 01:14:51,028 --> 01:14:52,778 - Δεν χρειάζεται να κάνεις οτιδήποτε άλλο παρά να βγεις έξω 1075 01:14:52,779 --> 01:14:54,030 από αυτό το δωμάτιο και άσε με να κοιμηθώ. 1076 01:14:54,031 --> 01:14:55,823 - Πρέπει, μπαμπά, πρέπει να σταματήσω κάτι! 1077 01:14:55,824 --> 01:14:57,075 - Η απάντηση είναι όχι! 1078 01:14:58,035 --> 01:15:00,412 - Σε μισώ, σε μισώ! 1079 01:15:01,330 --> 01:15:02,622 (έντονη μουσική) 1080 01:15:02,623 --> 01:15:04,290 - Δεν πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι! 1081 01:15:04,291 --> 01:15:06,793 (έντονη μουσική) 1082 01:15:20,474 --> 01:15:21,682 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1083 01:15:21,683 --> 01:15:23,726 Είπα άνοιξε την πόρτα! 1084 01:15:23,727 --> 01:15:26,230 (έντονη μουσική) 1085 01:15:56,635 --> 01:15:59,221 (περιστροφές οχημάτων) 1086 01:17:40,197 --> 01:17:41,197 - Είμαι σίγουρος ότι τον πήραμε. 1087 01:17:41,198 --> 01:17:42,782 - Σκύλα! - Τι στο διάολο; 1088 01:17:42,783 --> 01:17:44,241 - Σταμάτα, σταμάτα τώρα! 1089 01:17:44,242 --> 01:17:45,785 - Γεια, φίλε, δροσισε τον κώλο σου. 1090 01:17:45,786 --> 01:17:47,329 - [Ανίτα] Αλλά κάποιος θα πεθάνει! 1091 01:17:48,163 --> 01:17:49,246 - [Τζιλ] Ποιος νοιάζεται; 1092 01:17:49,247 --> 01:17:50,247 Αρκεί να μην είμαι εγώ. 1093 01:17:50,248 --> 01:17:51,833 - [Ανίτα] Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1094 01:17:52,918 --> 01:17:53,794 - Αυτός φταίει. 1095 01:17:53,795 --> 01:17:55,753 - Δεν έχει σημασία ποιος φταίει! 1096 01:17:55,754 --> 01:17:57,088 (περιστροφές οχημάτων) 1097 01:17:57,089 --> 01:17:59,757 - Ναι, είναι μαζί τους. 1098 01:17:59,758 --> 01:18:00,758 Σκατά. 1099 01:18:00,759 --> 01:18:03,345 (περιστροφές οχημάτων) 1100 01:18:11,478 --> 01:18:12,478 - Δεν μπορώ. 1101 01:18:13,563 --> 01:18:14,563 Έγινε. 1102 01:18:16,024 --> 01:18:17,191 - Είστε όλοι τρελοί! 1103 01:18:17,192 --> 01:18:20,028 (τα οχήματα βουίζουν) 1104 01:18:24,658 --> 01:18:27,743 - Το ξεκίνησε, αλλά αυτή δεν μπορώ να μείνω για το τέλος. 1105 01:18:27,744 --> 01:18:29,662 (περιστροφές οχημάτων) 1106 01:18:29,663 --> 01:18:30,830 Σκύλα! 1107 01:18:30,831 --> 01:18:33,040 (περιστροφές οχημάτων) 1108 01:18:33,041 --> 01:18:36,378 (έντονη, δραματική μουσική) 1109 01:18:40,507 --> 01:18:42,675 - Τι στο διάολο κάνει; 1110 01:18:42,676 --> 01:18:45,971 (έντονη, δραματική μουσική) 1111 01:18:47,848 --> 01:18:49,349 - Έρχεται εδώ. 1112 01:18:51,518 --> 01:18:52,601 Είναι τρελή. 1113 01:18:52,602 --> 01:18:57,607 (έντονη, δραματική μουσική) (περιστροφές οχημάτων) 1114 01:19:12,998 --> 01:19:16,168 (κτυπά στέισον βάγκον) 1115 01:19:20,922 --> 01:19:23,925 (σασπένς μουσική) 1116 01:19:54,414 --> 01:19:55,832 - Ω Θεέ, ω Θεέ. 1117 01:19:59,336 --> 01:20:01,295 Σε παρακαλώ, μη μου την πάρεις, Κύριε. 1118 01:20:01,296 --> 01:20:04,299 Έλα μωρό μου, σε παρακαλώ, να είσαι καλά, έλα. 1119 01:20:06,510 --> 01:20:07,844 Έλα, σε παρακαλώ. 1120 01:20:13,892 --> 01:20:17,686 Είσαι ζωντανός, είναι ζωντανός, είναι ζωντανός! 1121 01:20:17,687 --> 01:20:20,273 (οι άνθρωποι επευφημούν) 1122 01:20:22,901 --> 01:20:25,904 (ζωντανή ροκ μουσική) 1123 01:20:28,323 --> 01:20:33,328 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 1124 01:20:34,746 --> 01:20:39,709 ♪ Τίποτα δεν μένει ποτέ ίδιο ♪ 1125 01:20:41,378 --> 01:20:46,383 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 1126 01:20:48,051 --> 01:20:53,056 ♪ Πρέπει πάντα να παίζουμε αυτό το παιχνίδι ♪ 1127 01:20:54,558 --> 01:20:59,563 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 1128 01:21:01,231 --> 01:21:06,236 ♪ Τίποτα δεν μένει ποτέ ίδιο ♪ 1129 01:21:07,821 --> 01:21:12,826 ♪ Ανίτα, μπορείς να μου πεις γιατί ♪ 1130 01:21:14,536 --> 01:21:16,413 ♪ Πρέπει πάντα ♪